Sunny Afternoon [German translation]

Der Steuereintreiber hat mir all meine Knete abgenommen,

Und mich in meiner Villa sitzen lassen,

Wo ich jetzt an einem sonnigen Nachmittag faulenze.

Ich kann nicht mehr auf meiner Yacht fahren,

Er hat mir alles weggenommen, was ich hatte

Alles was ich jetzt noch habe, ist dieser sonnige Nachmittag.

Errette mich, errette mich, errette mich aus dieser Klemme!

Ich habe eine dicke, fette Alte, die mich ruinieren will.

Dabei liebe ich es doch angenehm zu leben,

Dieses Luxusleben zu führen,

Und an einem sonnigen Nachmittag zu faulenzen,

Im Sommer

Im Sommer

Im Sommer

Meine Freundin ist mit meinem Wagen abgehauen,

Und zu ihrer Mami und ihrem Papi zurück gegangen

Und erzählt dort Geschichten von Trunkenheit und seelischer Grausamkeit.

Jetzt sitz ich hier

Und nippe an meinem eiskalten Bier

Und faulenze an einem sonnigen Nachmittag.

Hilf mir, hilf mir, hilf mir von hier zu verduften

Oder gib mir zwei gute Gründe, warum ich bleiben sollte.

Weil ich doch so gerne angenehm lebe,

Dieses Luxusleben führe,

Und an einem sonnigen Nachmittag faulenze,

Im Sommer

Im Sommer

Im Sommer

Errette mich, errette mich, errette mich aus dieser Klemme!

Ich habe eine dicke, fette Alte, die mich ruinieren will.

Dabei liebe ich es doch angenehm zu leben,

Dieses Luxusleben zu führen,

Und an einem sonnigen Nachmittag zu faulenzen,

Im Sommer

Im Sommer

Im Sommer