Sunflower [French translation]

Des filles-roses dans des vases en verre.

Corps parfaits, visages parfaits,

Elles ont toutes leur place dans les magazines

Ces filles que les garçons pourchassent

Gagnant tous les jeux auxquels elles jouent

Elles sont toujours dans une toute autre catégorie.

Je me tends vers le ciel comme si ça m'indifférait,

Souhaitant que tu puisses me voir plantée là.1

Mais je suis un tournesol, un petit peu étrange,

Si j'étais une rose, peut-être que tu voudrais de moi.

Si je le pouvais, je changerais en une nuit

Et me transformerais en quelque chose que tu aimerais.

Mais je suis un tournesol, un petit peu étrange,

Si j'étais une rose, peut-être que tu me cueillerais.2

Mais je sais que tu ne te doutes pas

Que ce tournesol t'attend

T'attend.

Aucune épine dans cette dimension

Cachant ce sentiment de rejet

Je ne me suis jamais sentie si petite qu'à cette hauteur

Pas habituée à cette attention

En suspension permanente

J'aimerais n'en avoir rien à faire

Je me tends vers le ciel comme si ça m'indifférait,

Souhaitant que tu puisses me voir plantée là.

Mais je suis un tournesol, un petit peu étrange,

Si j'étais une rose, peut-être que tu voudrais de moi.

Si je le pouvais, je changerais en une nuit

Et me transformerais en quelque chose que tu aimerais.

Mais je suis un tournesol, un petit peu étrange,

Si j'étais une rose, peut-être que tu me cueillerais.

Mais je sais que tu ne te doutes pas

Que ce tournesol t'attend

T'attend.

Mais je suis un tournesol, un petit peu étrange,

Si j'étais une rose, peut-être que tu me cueillerais.

Mais je sais que tu ne te doutes pas

Que ce tournesol t'attend

T'attend.

1. :D2. "pick" veut dire à la fois "choisir" et "cueillir"