Sunday Morning Coming Down [Serbian translation]

Probudio sam se u jutro nedeljno,

Bez ikakvih šansi da glavu držim bezbolno.

I pivo, koje sam umesto doručka slistio,

Nije bilo loše, pa sam za dezert još jedno počistio.

Onda sam u ormanu po odeći vršljao

I najčistiju prljavu košulju našao.

Začešljao sam kosu i umio lice,

Krenuo sam danu u susret, posrnuvši niz stepenice.

Zatrovao sam svoj um prošle noći

Cigaretama i pesmama koje sam birao,

Ali sam zapalio prvu i gledao klinca

Kako se igra konzervom koju je šutirao.

Onda sam prešao ulicu

I nedeljni miris nečije pržene piletine osetio,

I, Gospode, vratio me je nečemu

Što sam negde, nekako, usput izgubio.

Na pločniku nedeljnog jutra

Želim da sam pijan, Bože sveti,

Jer ima nečeg u nedelji

Što čini da se telo usamljenim oseti.

I ne postoji ništa ravnije smrti

I upola usamljenije od zvuka

Uspavanog gradskog trotoara

I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.

U parku sam video tatu

Sa nasmejanom devojčicom koju je njihao

I zastao sam pokraj Nedeljne škole

I njihove sam pesme slušao.

Onda sam pošao niz ulicu

I negde u daljini usamljeno zvono je zvonilo

Odjekujući kanjonom

Kao snovi jučerašnjice kojima je odzvonilo.

Na pločniku nedeljnog jutra,

Želim da sam pijan, Bože sveti,

Jer ima nečeg u nedelji

Što čini da se telo usamljenim oseti.

I ne postoji ništa ravnije smrti

I upola usamljenije od zvuka

Uspavanog gradskog trotoara

I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.