Sunday Morning Coming Down [Croatian translation]

Pa, probudio sam se u nedjeljno jutro

bez načina da se primim za glavu a da ne boli.

I piva koju sam imao za doručak nije bila loša,

pa sam popio još jednu za desert.

Tada sam preturao u svom ormaru kroz svoju odjeću

I pronašao svoju najčišću prljavu košulju.

Tada sam se umio i počešljao kosu

I posrnuo niz stepenice da se sretnem sa danom.

Skršio sam svoj um prošle noći,

sa cigaretama i pjesmama koje sam birao.

Ali zapalio sam prvu i gledao malo dijete

kako se igra sa limenkom koju je napucavalo.

Tada sam prošetao kroz praznu ulicu

I osjetio nedjeljni miris nečije roštiljane piletine.

I Bože, on me vratio nečemu što sam izgubio

negdje, negdje niz put.

Na pločniku nedjeljnog jutra,

želim, Bože, da sam pijan.

Jer postoji nešto u nedjelji

što čini tijelo da se osjeća usamljenim.

I ne postoji ništa lošije od umiranja

i upola samotnije kao zvuk

uspavanog pločnika grada

i nedjeljnog jutra koje se budi.

U parku vidio sam tatu

sa malom nasmijanom djevojčicom koju je njihao.

I stao sam kraj nedjeljne škole

I slušao pjesme koje su pjevali.

Tada sam pošao niz ulicu,

I negdje daleko usamljeno zvono je zvonilo,

i odjekivalo kroz kanjon

kao nestajući snovi jučerašnjeg dana.

Na pločniku nedjeljnog jutra,

želim, Bože, da sam pijan.

Jer postoji nešto u nedjelji

što čini tijelo da se osjeća usamljenim.

I ne postoji ništa lošije od umiranja

i upola samotnije kao zvuk

uspavanog pločnika grada

i nedjeljnog jutra koje se budi.