Sunday afternoon [German translation]

Salvador

Das Sonnelicht des Nachmittags

Faltet sich um uns

Das Geschirr ist gewaschen

Die Gebäude hier

Hoch wie unsere Berge

Schneiden durch das Fenster

Und blocken die Sonne ab

An solchen Tagen, merke ich, dass ich Sehnsucht nach Puerto Rico habe

Obwohl ich nie zurückkehren würde, bevor Du frei bist

Aber wenn ich Aguinaldo-Musik höre

Wird mein Herz etwas leichter

Und wir tanzen zusammen, Aurea und ich

In meinem Leben war ich unglücklich mit zwei Ehemännern

Gumersindo mochte seinen Rum und seine Freundinnen

Dann dieser Vormacher, der dich schlug

Und über Vergebung predigte

Ist weg und so endet noch ein Sonntag

Und morgen ist wieder ein Montag voll harter Arbeit

Ich hoffe immer noch auf die Gehaltserhöhung, die sie mir versprochen haben

Es gibt einen Job als Telefonistin

Auf den ich nicht warten müßte

Wenn ich die Sprache flüssig beherrschen würde

Aber ich sag Aurea

Die Grenzen des Viertels

Sind unser eigenes kleines Volk

Manchmal kann ich Dich hören, wie Du die Treppe hochrennst

Und ich blicke auf mein Lebenslicht

Mit Resignation

Bewahre Deine Bibel immer in Deiner Nähe auf

Die Zeit ist ein Ozean voll endloser Tränen