Summer Skeletons [French translation]

Nous étions des gamins brûlés par le soleil et va-nu-pieds

C'était la mort de Juin1

Nous sautions par dessus des pierres dans la lumière tombante

Je sentais le feu du foyer

Même si nous en étions à des miles2

Nous étions infinis

Il n'y avait pas de temps en ces jours

Quand tout ce que nous savions n'avait pas été volé

Il n'y avait rien de réel à perdre

Quand nos têtes étaient encore simples

Nous dormions sous la lune

Tu étais quelque chose

Qui serait toujours dans les parages

Quand les regrets n'étaient nulle part où ils pourraient être trouvés

Perdus dans les arbres

Nos mains jetaient les écorces

Tu avais toujours des genoux sanglants

De ta chute dans l'obscurité

Nous riions tous les deux quand

En gravant des gros mots dans le bois

Nous n'avions nul besoin de parler

La nuit, sur le rivage

Nous étions descendus sur le rivage

Quand les cieux se sont ouverts

Et que toutes les étoiles sont tombées dans le lac

Quand l'eau était chaude

Se répandait sur ma tête

Mais tu m'as tiré par le col de ma chemise

Crasse dans tes oreilles, soleil dans tes yeux

Chemises réduites en guenilles, tête dans les nuages

Nos peurs n'avaient pas de dents, nos cœurs étaient toujours aveugles

Tu parlais à peine et je ne m'en préoccupais pas

1. Les derniers jours de Juin2. Unité de mesure de distance égale à environ 1.6 Km