Summer Nights [Hungarian translation]

forró lágy nyár, rám ült talán

forró lágy nyár, elbűvölt tán

jött egy lány nekem való

jött egy fiú egészen jó

a forró nyár sok csillagos éjjele

messze tovaszállt

mondjad már, mondjad már

mire jutottál ?

mondjad már, mondjad már

nagyon gazdag talán ?

minden akkor kezdődött

a vízben lubickoltunk

egymást fröcsköltük

nagyokat nevettünk

a forró nyár csillagos éjjele

halkan tovaszállt

mondjad már, mondjad már

most ez szerelem már ?

mondjad már, mondjad már

a fejét elcsavartad már ?

meghívtam, buliztunk

sétáltunk csavarogtunk

álltunk a parton

még tíz óra sem volt

fölöttünk mosolygott a

langyos nyári éj

mondjad már, mondjad már

ugye nem csak mesélsz ?

mondjad már, mondjad már

ugye most már a tiéd ?

megfogta a kezem

aztán ültünk csendesen

tizennyolc évesen

jó volt így kettesben

a nyári éjjel fölöttünk ölelkezett

a messzeséggel

mondjad már, mondjad már

neked mennyiben van már ?

mondjad már, mondjad már

nekem is kéne egy ilyen barát ?

aztán persze elmúlt a nyár

megbeszéltük maradunk barátok

ezt megfogadtuk

mit csinál vajon most ?

a forró nyár sok lágy éjjele

messze tovaszállt

mondjad már mondjad már

fordította Gaál György István