彩脳 -Sui Side- [Sainou -Sui Side-] [English translation]

In my shores, an old friend is watching

The intertwined hopes that we thirsted for

And the karma that bites and eats away at you

I wasn't good enough on my own

So the two of us searched for an answer

The thoughts that connect us, and even the intentions of your expressions

The tangibility that they gave you... ah, but it's still murder

"It's as if I wasn't good enough"

The arms that struggled

Even if I continued to yearn; even if I continued to give

The only thing that grows is emptiness

In my shores, I'm breathing in

Sweet dreams and fleeting despair

Karma that bites and eats away at you

If the night that bites and eats away at me comes

The world is thirsty

And we continued to ask it

To give us closure

The gluttons, the psychos, and even scarlet skies

The adoration that they gave you... ah, but there's still more

Is it the same as the corpse you just chopped up?

Did you find the answer?

"It's as if I wasn't good enough!"

I won't get through

Even if I continued to yearn; even if I continued to give

Even our love grows thin, doesn't it?

I'll start life over again with you

We'll reminisce over those gluttonous days

We'll answer the questions and overflow with hunger

Those answers will sting me

But even so, drag my body and my mind along

Because I want to find them with you

The road is long, but it doesn't matter

Let's laugh at and drink from this thirsting world

The arms that struggled

Even if I continued to yearn; even if I continued to give

The only thing that grows is emptiness

Because I love you

Turn me into a monster; you will pay me back, even if the days are reversed

I don't need retribution, just turn me into a monster

Anything but the shadow of what I used to be

I'll go insane; but as much as I lose my mind, it won't make me be satisfied

I don't need retribution, just turn me into a monster

Anything but the shadow of what I used to be