Such A Boy [Greek translation]

[Α΄ Στροφή]

Μου λέγεις ότι έχεις ανάγκη το επιπλέον διάστημα.

Τι νομίζεις πως είσαι για να το ζητάς, κάνας αστροναύτης ;

Έχεις στο πιάτο σου άπαν το σύμπαν,

οπότε τι ακριβώς ζητάς από εμένα ;

Μου λέγεις πως χρειάζεσαι κι άλλον αέρα να αναπνεύσεις.

Έχεις πάει για καταδύσεις και το λες αυτό ;

Δεν έχουμε βουτήξει τόσο βαθιά για να προκύψει η ανάγκη.

Όλο πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό.

[Α' Χορωδιακό]

Χορεύαμε μέχρι την αυγή

έτοιμοι σχεδόν τόσο να κοιμηθούμε όσο και να ξυπνήσουμε.

Τη στιγμή που άρχιζε να τελειώνει η μουσική,

ξαπλώσαμε και οι δυο στο κρεβάτι μου.

Για μια στιγμή, ούτε που σου πέρασε κάτι τέτοιο από το μυαλό.

Άντε πάλι τα ίδια και βαρέθηκα !

[Προ-Χορωδιακό]

Μου ζητάς να χωρίσουμε και εγώ εγκρίνω το αίτημα σου,

μου ζητάς να παραμείνω και θεμελιώνουμε τη σχέση μας.

Και μόλις ανταλλάξουμε τα πρώτα μας φιλιά, χάνεις τη ψυχραιμία σου

και άντε πάλι από την αρχή η ίδια διαδικασία.

Ακόμη και νηφάλιος πιστεύεις πως βιαζόμαστε στη σχέση μας,

και με το ποτήρι που θα πιεις θα φανείς πρόθυμος για τα πάντα.

Και μόλις ανταλλάξουμε τα φιλιά μας, θα χάσεις την ψυχραιμία σου.

[Β' Χορωδιακό]

Μην παιδιαρίζεις τόσο πολύ.

Βαριέμαι να σε βλέπω τόσο ανιαρό,

τόσο χαζά να μου συμπεριφέρεσαι,

σαν μικρό αγοράκι να κάνεις,

τόσο παιδιάστικα και αγορίστικα να φέρεσαι.

Μην παιδιαρίζεις τόσο πολύ.

Βαριέμαι να σε βλέπω τόσο ανιαρό,

τόσο χαζά να μου συμπεριφέρεσαι,

σαν μικρό αγοράκι να κάνεις,

τόσο παιδιάστικα και αγορίστικα να φέρεσαι.

[Β' Στροφή]

Αξιώνεις να σου ξεδιπλώσω τη ψυχή μου.

Για τι με πέρασες αυτή τη φορά ; Για κάνα παιχνιδάκι ;

Με χειραγωγείς σαν να πιστεύεις πως εσύ είσαι όλη μου η ζωή,

αλλά σε αυτά τα κεράσια κρατώ μικρό καλάθι.

Δηλώνεις πως έχεις ανάγκη από λίγη αγάπη.

Σιγά, μωρέ. Δεν είσαι και ο μοναδικός.

Έγω, πάντως, θέλω να στη δώσω αν μου το επιτρέψεις.

[Α' Χορωδιακό]

Χορεύαμε μέχρι την αυγή

έτοιμοι σχεδόν τόσο να κοιμηθούμε όσο και να ξυπνήσουμε.

Τη στιγμή που άρχιζε να τελειώνει η μουσική,

ξαπλώσαμε και οι δυο στο κρεβάτι μου.

Για μια στιγμή, ούτε που σου πέρασε κάτι τέτοιο από το μυαλό.

Άντε πάλι τα ίδια και βαρέθηκα !

[Προ-Χορωδιακό]

Μου ζητάς να χωρίσουμε και εγώ εγκρίνω το αίτημα σου,

μου ζητάς να παραμείνω και θεμελιώνουμε τη σχέση μας.

Και μόλις ανταλλάξουμε τα πρώτα μας φιλιά, χάνεις τη ψυχραιμία σου

και άντε πάλι από την αρχή η ίδια διαδικασία.

Ακόμη και νηφάλιος πιστεύεις πως βιαζόμαστε στη σχέση μας,

και με το ποτήρι που θα πιεις θα φανείς πρόθυμος για τα πάντα.

Και μόλις ανταλλάξουμε τα φιλιά μας, θα χάσεις την ψυχραιμία σου.

[Β' Χορωδιακό]

Μην παιδιαρίζεις τόσο πολύ.

Βαριέμαι να σε βλέπω τόσο ανιαρό,

τόσο χαζά να μου συμπεριφέρεσαι,

σαν μικρό αγοράκι να κάνεις,

τόσο παιδιάστικα και αγορίστικα να φέρεσαι.

Μην παιδιαρίζεις τόσο πολύ.

Βαριέμαι να σε βλέπω τόσο ανιαρό,

τόσο χαζά να μου συμπεριφέρεσαι,

σαν μικρό αγοράκι να κάνεις,

τόσο παιδιάστικα και αγορίστικα να φέρεσαι.

[Επίλογος]

Είσπνευσε, έκπνευσε.

Ηρέμησε αν είναι τώρα ώρα για χαλάρωση.

Όλο πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό,

πάψε επιτέλους να παιδιαρίζεις.

Είσπνευσε, έκπνευσε.

Ηρέμησε αν είναι τώρα ώρα για χαλάρωση.

Όλο πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό,

πάψε επιτέλους να παιδιαρίζεις.