Subterranean Homesick Blues [Spanish translation]

Johny está en el sótano

mezclando la medicina,

yo estoy en el pavimento

pensando en el gobierno.

El hombre de la gabardina,

sin insignia, despedido,

dice que tiene una tos muy fuerte,

quiere que se la paguen.

Mira, niño,

es algo que hiciste

Dios sabe cuándo,

pero lo estás haciendo de nuevo.

Mejor desaparecer por el callejón

buscando un nuevo amigo.

El hombre del gorro de piel

en la pocilga

quiere billetes de once dólares,

tú sólo tienes diez.

Maggie viene corriendo

con la cara llena de negro hollín,

diciendo que el calor hizo

que creciera plantas en la cama, pero

el teléfono está interferido, en cualquier caso,

Maggie dice que el hombre dice

que deben hacer una redada a principios de mayo,

son órdenes del D.A.

Mira, niño

no importa qué hiciste,

camina de puntillas,

no tomes No-Doz 1

Mejor aléjate de los que

cargan mangueras para incendios,

manténte limpia la nariz,

cuidado con los hombres vestidos de civil.

No necesitas a un meteorólogo

para saber hacia donde sopla el viento.

Enférmate, cúrate,

anda cerca de un tintero,

suena la campana, es difícil saber

si algo se venderá.

Inténtalo más, que te prohiban la entrada,

regresa, escribe en Braille,

que te metan a la cárcel, escapa bajo fianza,

únete al ejército si fracasas.

Mira, niño,

te golpearán

los adictos, los tramposos

los seis veces perdedores.

Paseando por los teatros,

una chica por el remolino

buscando un nuevo tonto.

No sigas a los líderes,

fíjate en los parquímetros.

Ah, nace, manténte cálido,

romance de pantalones cortos, aprender a bailar,

vístete, sé bendecido,

intenta ser un éxito.

Complácela, complácelo, compra regalos,

no robes, no hurtes.

Veinte años de escuela

y te pondrán en el turno diurno.

Mira, niño

lo mantienen todo oculto,

mejor salta por un túnel,

enciéndete una vela.

No uses sandalias,

intenta evitar escándalos.

No querrás ser un vagabundo,

mejor masca chicle.

La bomba no funciona

porque los vándalos se llevaron las manijas.

1. Marca de pastillas de cafeína.