Stride la vampa... Condotta ell'era in ceppi [Croatian translation]

Stride la vampa!

La folla indomita

Corre a quel fuoco,

Lieta in sembianza;

Urli di gioia

Intorno echeggiano:

Cinta di sgherri

Donna s' avanza!

Sinistra, splende

Sui volti orribili,

La tetra fiamma

Che s'alza al ciel!

Stride la vampa!

Giunge la vittima

Nerovestita,

Discinta e scalza!

Grido feroce

Di morte levassi;

L'eco il ripete

Di balza in balza!

Sinistra, splende

Sui volti orribili,

La tetra fiamma

Che s'alza al ciel!

Condotta ell' era in ceppi

Al suo destin tremendo!

Col figlio sulle braccia,

Io la seguía piangendo.

Infino ad essa un varco tentai,

Ma invano, aprirmi...

Inven tentò la misera

Gremarsi e benedirmi!

Chè, fra bestemmie oscene,

Pungendola coi ferri,

Al rogo la cacciavano

Gli scellerati sgherri!

Allor, con tronco accento: "Mi vendica!" esclamò...

Quel detto un'eco eterna in questo cor lasciò!

Il figlio giunsi a rapir del Conte:

lo trascinai qui meco...

Le fiamme ardea già pronte....

Ei distruggeasi in pianto...

Io mi sentiva il core dilaniato, infranto!

Quand'ecco agli egri spiriti,

Come in sogno, apparve

La vision ferale

Di spaventose larve!

Gli sgherri ed il supplizio...

La madre smorta in volto...

Scalza, discinta...

Il grido, il noto grido ascolto:

"Mi vendica!"

La mano convulsa tendo... Stringo

La vittima...Nel foco la traggo, la sospingo...

Cessa il fatal delirio...

L' orrida scena fugge...

La fiamma sol divampa,

E la sua preda strugge!

Pur volgo intorno il guardo

E innanzi a me vegg'io

Dell'empio Conte il figlio...

Il figlio mio!!!

Il figlio mio bruciato!

Aaaah!!!

Figlio mio! Figlio mio!

Il figlio mio avea bruciato!

Sul capo mio le chiome

Sento rizzarsi ancor!