Streit Vater und Sohn [English translation]

[Franz Joseph:]

Rudolf, ich bin außer mir. Man hat mich informiert.

Du hast Journalist gespielt und gegen mich agiert.

[Rudolf:]

Alles Lüge.

[Franz Joseph:]

Streit nicht ab, was nachgewiesen ist.

[Rudolf:]

Heißt das, Sie bespitzeln mich?

Den eignen Sohn?

[Franz Joseph:]

Du mischt dich in die Politik.

[Rudolf:]

Mit allem Recht.

[Franz Joseph:]

Doch ohne Kenntnis und Geschick.

[Rudolf:]

Aber nicht so schlecht.

[Franz Joseph:]

Du setzt dich für die Ungarn ein.

[Rudolf:]

So wie Mama.

[Franz Joseph:]

Sprich nicht von deiner Mutter.

[Rudolf:]

Warum denn nicht?

Sie denkt so wie ich.

Darum hat sie Sie verlassen.

[Franz Joseph:]

Das ist nicht wahr.

[Rudolf:]

Sie wollen nicht sehn,

dass Sie aus Angst die Zukunft verpassen.

[Franz Joseph:]

So denkst du nur, weil du nichts verstehst.

[Rudolf:]

Doch, ich versteh, Ihrem Altersstarrsinn

opfern Sie uns und das schwankende Reich.

[Franz Joseph:]

Was fällt dir ein?

[Rudolf:]

Sie woll'n bewahren, jedoch was Sie ernten ist Hass!