Streit Mutter und Sohn [English translation]

[Franz Joseph]

Mama, ich bin außer mir!

Sie haben mich brüskiert!

Wieder haben Sie ihr Spiel der Bosheit inszeniert.

[Sophie]

Ich verbittere mir diesen Ton!

[Franz Joseph]

Wollen Sie denn meine Ehe gänzlich ruinieren?

[Sophie]

Lachhaft!

[Franz Joseph]

Hören Sie auf mit den Intrigen!

[Sophie]

Intrigen?

Nein, ruiniert wirst du von ihr!

Du hast dich abgewandt von mir.

Am Nasenring führt sie dich vor,

weil sie mir Rache schwor,

es ist schandbar!

[Franz Joseph]

Ist es wahr?

[Sophie]

Jawohl, ich kämpfe gegen sie!

[Franz Joseph]

Und mich!

[Sophie]

Denn es geht um die Monarchie!

[Franz Joseph]

Nein, um Sie!

[Sophie]

Für diese Frau bist du ein Schaf!

[Franz Joseph]

Seitdem ich andere traf, lieb ich sie noch mehr.

[Sophie]

Eine Kaiserin muss glänzen

[Franz Joseph]

Sie quälen uns!

[Sophie]

Im Bewusstsein ihrer Pflichten

[Franz Joseph]

Sie mischen sich ein!

[Sophie]

Muss die Dynastie ergänzen und verzichten!

[Franz Joseph]

Doch niemals

Werden Sie uns entzweien!

[Sophie]

Entzweien? Mein Gott! Es geht um Wichtigeres!

[Franz Joseph]

Ich bin gewohnt, auf Sie zu hören,

doch lass ich nicht mein Glück zerstören.

Ich halt zu ihr, was immer sie auch tut.