Stranizza d'amuri [Catalan translation]

A la vall de Scammacca1

els carreters de tant en tant

deixaven llurs necessitats

i les vironeres hi volaven al damunt

anàvem a caçar llangardaixos

el carrilet de la circum-etnea2

els assajos de gimnàstica3al Nabuco

l'escola s'acaba.

A pleret s'escolen els dies

aquesta febre m'entra fins als ossos

encara que fora hi ha guerra

em sento una estranyesa d'amor...

l'amor

i quan et trobo pel carrer

em pren una tremolor al cor

amb tot al defora que mor

no mor pas aquesta estranyesa d'amor...

l'amor.

I quan et trobo pel carrer

em pren una tremolor al cor

amb tot al defora que mor

no mor pas aquesta estranyesa d'amor...

l'amor.

A pleret s'escolen els dies

aquesta febre m'entra fins als ossos

encara que fora hi ha guerra

em sento una estranyesa d'amor...

l'amor.

1. La vall de Scammacca, al costat de la via Zafferana que duu a Santa Venerina (CT), és la zona vinícola d'E. Scammacca, baró del Murgo, on es produeix el famós vi murgo etneo.2. La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.3. Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.