Straight on [French translation]

Depuis un bon bout de temps

Je me tiens sur la touche.

Prenais1 aucuns risques.

J'étais une prisonnière2 du doute.

J'ai abattu le mur des lamentations.

N'est pas un péché.

Sens la fortune.3

Donne-moi une main.

[Refrain]

Viens directement pour toi.

Tu as fait mes pensées.4

Maintenant je suis plus forte.

Maintenant je passe à travers.5

Directement, directement pour toi,

Directement pour toi.

Je sais qu'il me faut jouer ma main.

Ce que la gagnante ne sait pas,

Une joueuse comprend.

Mon coeur continue de le rejouer jusqu'au bout.

Avec toi, mon ami,

Je vais miser sur toi

Encore et encore, encore une fois.

[Refrain]

Ooh, ooh, yeah pour toi.

[interlude instrumental]

[Refrain]

Directement, directement,

Directement pour toi.

Directement pour toi.

Ooh ooh tu as fait mes pensées.

Maintenant je suis plus forte.

Maintenant je passe à travers.

Directement, directement pour toi,

Directement pour toi.

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh ...

1. Les paroles anglaises omettent souvent les pronoms, alors je fais de même dans la traduction.2. Heart est les soeurs Wilson. Alors, quand il y a une choix dans la chanson, j'opte pour le féminin.3. Peut-être "le destin."4. Les paroles anglaises ici ne sont pas l'habituel, "You made UP my mind." Ça se traduit par, "Tu as pris la décision pour moi," ou "Tu m'a aidé a décidé." Le mot "up" n'est pas là et ça complique considérablement la tâche. Parce que "You made my mind" ne veut rien dire, selon moi. Alors, je fais de mon mieux.5. À travers de quoi? Elles ne le disent pas.