Strövtåg i hembygden [Spanish translation]

Es el brillo en las nubes y el centelleo del lago

La luz sobre la playa y el istmo

Y a mi alrededor se alza el hermoso bosque muy verde

Tras los prados de hierba en movimiento

Y con el verano y la belleza y con los acordes del viento en el bosque

Se alza mi ciudad natal y me da una calurosa bienvenida

¡Qué saludo! Pero dónde está la granja de mi padre

Está vacía tras una hilera de arces

Está vacía, está quemada, está devastada y fría

Ahí está, sobre piedras

Pero sobre ella están los recuerdos con el frío viento

Y esos recuerdos son todo lo que queda

Y fui yo quien vio gablete blanco quedarse

Y una ventana abierta quedarse allí

Como un piano que sonó y una pieza alegre

De una canción de excelente melodía

Y es como si tuviera la voz de mi padre

Cuando aún era feliz y joven

Antes de que la canción se acallara en su pecho moribundo

Y su vida se volviera dolorosa y pesada

Está vacía, está quemada, quiero tumbarme

Al lado del lago para escuchar su discurso

De los viejos, que se fueron, mientras el tiempo pasaba

De los viejos en el valle de Alstern

Y la dolorida y susurrante respuesta que da,

Tan débil como si fuera un sueño

Fue lanzada al viento hace veinte largo años,

Está muerta y enterrada y olvidada.

Donde tus queridas figuras y tus recuerdos visuales

Ahí queda el vacío, desierto y frío,

Y mi eterna nana es todo lo que queda

De los viejos del valle de Alstern