Storie di tutti i giorni [Greek translation]

Καθημερινές ιστορίες,

παλιές συζητήσεις να κάνουμε πάντα,

ιστορίες στάσιμες επάνω στα παγκάκια,

αναμένοντας ένα ευτυχές τέλος.

Ιστορίες δικές μας των καλών ανθρώπων,

που αγωνίζονται κι ερωτεύονται με το τίποτα,

Καθημερινή ζωή αλλά στο μυαλό μεγάλες ιδέες,

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει,

ένα ρολόι σταματημένο από μια αιωνιότητα,

για όλους αυτούς ακριβώς όπως εμείς,

πάντα στο τρέξιμο, πάντα στα μισά.

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει τώρα πιά,

μ' αυτή την αγάπη που δεν είναι τόσο μεγάλη όσο θα ήθελα.

Ιστορίες σαν τους χαμένους φίλους

που αλλάζουνε δρόμο, σαν τους χαιρετάς.

Ιστορίες που δεν κάνουν θόρυβο,

σαν ένα δωμάτιο κλειδωμένο με κλειδί.

Ιστορίες που δεν έχουν μέλλον

σαν μια μικρή τελεία επάνω σ' έναν μεγάλο τοίχο,

που γράφω μια γραμμή,

σε μια γυναίκα που δεν υπάρχει πια.

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει,

ένας κουρασμένος άντρας που κανείς δεν θ' ακούσει,

για όλους αυτούς ακριβώς όπως εμείς,

χωρίς θριάμβους ή μεγάλα προβλήματα,

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει τώρα πιά,

μ' αυτή την αγάπη που δεν είναι τόσο όμορφη όσο θα ήθελα.

Ιστορίες σαν δαχτυλίδια του καπνού,

σ' ένα μακρινό μέρος, χωρίς κανέναν,

Μόνον μια νύχτα που δεν τελειώνει ποτέ.

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει,

ξεχασμένος ανάμεσα στους θορύβους της πόλης,

για όλους αυτούς ακριβώς όπως και για εμάς,

τίποτα δεν άλλαξε και τίποτα δεν θ' αλλάξει.

Μια μέρα παραπάνω που φεύγει τώρα πιά,

μ' αυτή την αγάπη που δεν είναι τόσο δυνατή όσο θα ήθελα.