Stopwatch Hearts [Spanish translation]

No es que sea difícil de complacer

pero últimamente cuando salgo a la calle

es puro la-ri-la

(la-ri-la-ri-la)

en tiempos difíciles

sufren los negocios

los que sufren peor, sacan el mejor provecho.

Con el dolar valioso, oye bolsista húndete

húndete con tu ciudad de prosperidad

llega un mar de corredores de bienes raíces

con números en sus ojos

y corazones cronometrados.

Ah Dios, me gustan los hombres de negocio

que se quieren divertir1, con corazones cronometrados

no laten sus corazones

(hacen tictac)

no laten sus corazones

(hacen tictac).

Ah Dios, me gusta los hombres de negocios

que se quieren divertir, con corazones cronometrados

no laten sus corazones,

no laten sus corazones.

A la vuelta de esa esquina

en esa misma calle

hay un local donde las chicas de la calle se regresan

de su la-ri-la

(la-ri-la-ri-la)2

Inclina tu sombrero de fieltro 3

son 3 por 99¢ en una tienda de ahorro

me voy a conseguir uno

me voy a conseguir uno.

(Y cada noche lo conseguiré4)

Con el dolar valioso, oye bolsista húndete

húndete con tu ciudad de prosperidad

llega un mar de corredores de bienes raíces

con números en sus ojos

y corazones cronometrados.

Ah Dios, me gustan los hombres de negocio

que se quieren divertir, con corazones cronometrados

no laten sus corazones

(hacen tictac)

no laten sus corazones

(hacen tictac).

Ah Dios, me gustan los hombres de negocio

que se quieren divertir, con corazones cronometrados

no laten sus corazones

no laten sus corazones.

Ah Dios, me gustan los hombres de negocio

que se quieren divertir, con corazones cronometrados

no laten sus corazones

(hacen tictac)

no laten sus corazones

(hacen tictac).

Ah Dios, me gustan los hombres de negocio

que se quieren divertir, con corazones cronometrados

no laten sus corazones

no laten sus corazones.

(Hacen tictac)

Inclina tu sombrero de fieltro

son 3 por 99¢ en una tienda de ahorro

Me voy a conseguir uno

(Y cada noche lo conseguiré)

1. tienen apetito/con hambre para pasársela bien.2. no lo dice, pero esta hablando del tipo de trabajo que hacen las chicas de la calle.3. Que le de la señal que requiere de sus servicios.4. se refiere a lo que hace para conseguir dinero