Stopwatch Hearts [Portuguese translation]

Não que eu seja tão complicada de se agradar

Mas, ultimamente, quando saio à rua

É só zum-zum-zum

(hum-zum zum)

Quando maus momentos chegam

Eles atingem os negócios

A pior pancada traz à tona o seu melhor

O convincente corretor de dólares direto ao fundo

Afunda junto com a sua próspera cidade

Na maré alta, chegam os interventores estatais

Com numerações no lugar dos olhos

Corações cronometrados

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

Eles não batem

Virando a esquina,

Descendo a rua,

Tem um antro onde as garotas da vida fogem

Das suas zum-zum-zum

(hum-zum zum)

Tão putas da vida que se sentem com um boné de lado

No bazar de três contos por R$ 1,991

Vá e me arranje um

Vá e me arranje um

(e pegue um toda noite)

O convincente corretor de dólares direto ao fundo

Afunda junto com a sua próspera cidade

Na maré alta, chegam os interventores estatais

Com numerações no lugar dos olhos

Corações cronometrados

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

Eles não batem

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Bom Deus, eu adoro os homens de negócio

famintos por festa com corações cronometrados

Eles não batem

Eles não batem

(Eles só tiquetaqueiam)

Tão putas da vida que se sentem com um boné de lado

No bazar de três contos por R$ 1,991

Vá e me arranje um

(e pegue um toda noite).

1. a. b. aqui, creio que a intenção seja comparar um valor cujo preço despencou, desvalorizou, por isso, usei R$ 1,99, já que representa um valor praticamente irrisório no Brasil (de pequenos objetos, sem grandes utilidades em geral), inclusive há lojas especializados nesse tipo de comércio…