Stille Wasser sind attraktiv [French translation]

Sirènes

Les sirènes sont, selon Wikipédia, des êtres fabuleux dont le signe caractéristique est ce soi-disant besoin de délivrance, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent être délivrées que par l'amour d'un Homme.

Je suis une intello. Mais pas, pas une hipster chic - plutôt une grande penseuse aux nombreuses élucubrations. Je ne surfe pas sur une vague de clichés de mode rétro, je surfe sur internet. Il y a des livres à lire et des textes à écrire, et j'ai parfois l'impression d'être différente et seule. Personne ne semble me ressembler et personne ne semble être proche de moi - j'ai parfois l'impression qu'il n'y a personne comme moi.

Un endroit où je serais à ma place, ça, ça n'existe pas pour moi. Mais pourquoi est-ce que je me sens différente? Et, et, et qu'est-ce qui arrivera encore, je veux dire, qu'est-ce que je fais de travers, je ne veux pourtant qu'avoir ma place dans tout ça? Mais avoir ma place dans quoi, alors? Et, et qu'est-ce que ça veut dire de toute façon, puisque nous sommes tous différents et, par le fait même, à nouveau tous pareils. Peut-être cela n'a-t-il rien à voir avec ce qui nous sépare, mais plutôt avec ce que nous avons en commun. Peut-être cela a-t-il à voir avec le fait que nous nous connaissons, plus qu'avec notre solitude passée. Puisque ç'a en effet plus à voir avec le contenu, beaucoup plus qu'avec la forme. Ç'a en effet à voir avec l'exception, beaucoup plus qu'avec la règle. Ç'a en effet à voir, à voir avec l'imagination, et par-dessus tout ç'a à voir avec le Quoi, beaucoup plus qu'avec le Comment.

Mais qu'est-ce que c'est censé signifier, d'abord?

"Quelqu'un est étrange et singulier", ce ne sont là que des synonymes de 'spécial' et de 'unique'. Quelqu'un te dit que tu es différent, puis tu penses pour toi-même - 'différent' n'est pas quelque chose de mal, simplement une variation de ce qui est bien. Et si tu veux avancer, tu dois te bouger le derrière, tu dois regarder tes plus grandes et tes plus anciennes peurs dans le blanc des yeux! Si tu veux avancer, tu dois surmonter les limites les plus dures à supporter, te battre pour gravir la plus brutale des montagnes et ensuite faire encore un pas. Et ça n'a rien à voir avec la hauteur à laquelle tu peux sauter, mais plutôt avec la hauteur à laquelle tu crois pouvoir sauter. Ça n'a rien à voir avec la physique, ç'a à voir avec l'imagination. Par-dessus tout ç'a à voir avec le Quoi, beaucoup plus qu'avec le Comment.

Et celui qui prend ses distances par rapport aux autres se circonscrit lui-même. Celui qui affaiblit les autres ne croit pas être fort lui-même. Je, j'ouvre grand mon cœur et je laisse la vie y entrer, car je crois être assez bonne. Et puis je te croise, et tu me vois. Et tu me prends, car tu es à mes côtés et tu fais en sorte que la vue soit claire, me rends réelle, me rends visible. Il y a tant de formules, tant de choses sont prévisibles - mais nous sommes deux variables avec1 lesquelles on ne pouvait compter, et je trouve ma place. Et je trouve mon espace. Dans le plus petit dénominateur commun, de ton monde et du mien, nous sommes notre plus petit multiple commun - nous sommes ce qui nous maintient ensemble. Et je ne suis peut-être pas si cool que ça à première vue, peut-être même ennuyante pour certains, mais je t'écoute volontiers parler et j'aime bien ton son, parce que je t'aime bien ainsi que la façon dont nous faisons tourner le monde pour nous-mêmes.

Et par ce fait même, tu es beau à mes yeux.

Nous sommes tous les deux bien plus que la somme de nos parties. Nous sommes tous les deux bien plus que les heures que nous partageons, nous sommes tous les deux bien plus, nous sommes tous les deux comme des sirènes dont le signe caractéristique est ce soi-disant besoin de délivrance, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent être délivrées que par l'amour d'un Homme. Peut-être es-tu cet Homme pour moi.

1. sur?