Still I Rise [Portuguese translation]

Você pode me descrever na história

Com suas azedas, retorcidas mentiras,

Você pode pisar em mim enquanto estou na lama

Mas ainda assim, como poeira, eu me levanto.

A minha audácia te incomoda?

Por que você está cercado de melancolia?

Porque eu caminho como se tivesse petróleo

Jorrando na minha sala de estar?

Assim como luas e sóis,

Com a certeza das marés,

Assim como esperanças voando para o alto

Ainda me levanto.

Você quer me ver quebrada?

Com a cabeça curvada, os olhos baixos?

Os ombros caindo como lágrimas

Enfraquecidos pelos lamentos da minha alma.

Será que minha altivez te ofende?

Você não deveria levar isso tão a sério

Porque vou rir como se tivesse minas de ouro

Enterradas no meu próprio quintal.

Você pode me atirar com suas palavras,

Você pode me cortar com seus olhos,

Você pode me matar com seu ódio,

Mas ainda assim, como o ar, eu me levanto.

Será que minha sensualidade te ofende?

Será que isso vem como uma surpresa

Que eu danço como se tivesse diamantes

Entre as minhas coxas?

Para fora das cabanas da vergonha da história

Eu me levanto

De um passado enraizado na dor

Eu me levanto

Sou um oceano negro, amplo e pulsante,

Satisfeito e inchada eu me agarro às marés

Deixando para trás noites de terror e de medo

Eu me levanto

Rumo ao nascer de um dia maravilhosamente belo

Eu me levanto

Trazendo os presentes que meus antepassados me deram,

Eu sou o sonho e a esperança dos escravos.

Eu me levanto

Eu me levanto

Eu me levanto.