Still I Rise [Greek translation]

Μπορείτε να με αναφέρετε στα κιτάπια της ιστορίας

με τα πικρά, διεστραμμένα σας ψέματα

Μπορείτε να με σύρετε στις λάσπες

Αλλά και πάλι, σαν σκόνη, θα ορθώνομαι1

Σας αναστατώνει η καπατσοσύνη μου;

Γιατί τόσο σκοτεινιάζετε;

Επειδή περπατάω λες και έχω πετρελαιοπηγές

να αναβλύζουν στο σαλόνι μου;

Όπως τα φεγγάρια, όπως οι ήλιοι

με τη βεβαιότητα μιας παλίρροιας

Όπως τις ελπίδες που αναπηδούν ψηλά

θα συνεχίσω να ορθώνομαι.

Θέλατε να με δείτε διαλυμένη;

Με σκυμμένο το κεφάλι και χαμηλωμένα τα μάτια;

Με τους ώμους μου να πέφτουν κυρτωμένοι σαν δάκρυα.

Αποκαμωμένη από τις ξεψυχισμένες κραυγές μου.

Μήπως αισθάνεστε θιγμένοι από την έπαρσή μου;

Δεν το παίρνετε αλήθεια τόσο βαρέως

που γελάω λες και έχω χρυσωρυχεία

να εξορύσσονται στην πίσω μου αυλή;

Μπορείτε να με πυροβολήσετε με τα λόγια σας

Μπορείτε να με τεμαχίσετε με τα μάτια σας

Μπορείτε να με σκοτώσετε με τον φθόνο σας

Αλλά εγώ, θα συνεχίσω, σαν αέρας, να ορθώνομαι.

Μήπως η σεξουαλικότητά μου σας ενοχλεί;

Μήπως εκπλήσσεστε και απορείτε

που χορεύω λες και έχω διαμάντια

στο σημείο που οι γλουτοί μου ενώνονται;

Πάνω από τις παράγκες της ντροπής της ιστορίας

Ορθώνομαι

Πάνω από ένα παρελθόν ριζωμένο στον πόνο

Ορθώνομαι

Είμαι ένας μαύρος ωκεανός, βουερός και απέραντος

Ξεχυλίζω και φουσκώνω, γεννώντας παλλίρροιες.

Αφήνοντας πίσω μου τις νύχτες του τρόμου και του φόβου

Ορθώνομαι

Σε μια αυγή , υπέροχα λαμπρή

Ορθώνομαι

Φέρνοντας τα δώρα που οι πρόγονοί μου, μου παρέδωσαν

Είμαι το όνειρο και η ελπίδα του σκλάβου.

Ορθώνομαι

Ορθώνομαι

Ορθώνομαι

1. σηκώνομαι, ανασηκώνομαι,ανορθούμαι, ανασταίνομαι, ανατέλλω