Still I Rise [Dutch translation]

Jij kan mij omlaag schrijven in de geschiedenis

Met jouw bittere, verdraaide leugens,

Jij mag mij vertrappen in het smerige vuil

Maar toch, als stof, zal ik oprijzen

Onthutst mijn onbeschaamde levendigheid1 jou?

Waarom drukt de somberheid zo op jou?

Omdat ik loop alsof ik oliebronnen bezit

Pompend in mijn woonkamer.

Net zoals manen en zoals zonnen,

Met de zekerheid van de getijen,

Als hoopvolle verwachtingen omhoog schieten,

Toch zal ik oprijzen.

Wilde jij mij gebroken zien?

Gebogen hoofd en neergeslagen ogen?

Schouders die neervallen als tranen

Verzwakt door mijn bezielde geschrei.

Beledigd mijn hooghartigheid jou?

Neem jij het maar niet al te zwaar

Omdat ik lach alsof ik goudmijnen bezit

Gravend in mijn eigen achtertuin.

Jij kan mij neerschieten met jouw woorden,

Jij kan mij snijden met jouw ogen,

Jij kan mij vermoorden met jouw hatelijkheid

Maar toch, als lucht, zal ik oprijzen.

Onthutst mijn sexyheid jou?

Komt het als een verrassing

Dat ik dans alsof ik diamanten heb

Daar waar mijn dijen samenkomen?

Vanuit de hutten van de schaamte der geschiedenis

Rijs ik op

Van een verleden dat in pijn geworteld is

Rijs ik op

Ik ben een zwarte oceaan, springend en wijd,

Opwelling en zwelling verdraag2 ik in het getij.

Achterlatend nachten vol terreur en angst

Rijs ik op

In het ochtendgloren dat zo wonderlijk helder is

Rijs ik op

Meebrengend de geschenken die mijn voorouders mij gegeven hebben,

Ben ik de droom en de hoop van de slaaf.

Ik rijs op

Ik rijs op

Ik rijs op.

1. Dit kan ook als brutaliteit of onbeschoftheid worden vertaald, maar dat dekt de lading niet naar mijn mening en heeft andere connotaties in het Nederlands.2. 'To bear' heeft vele betekenissen rond het thema dragen/verdragen/baren. Ik heb deze interpretatie gegeven, maar vele andere zijn mogelijk en waarschijnlijk ook tegelijk van toepassing.