여전히 아늑해 [Still] [English translation]

It’s already a new season

The night air has gotten cold

How are you? Are you healthy?

I walked by your house and thought of you again

I should be hurting

But the human heart is so mysterious

Every time I think of you

It hurts

But I’m happy

You, who used to quietly look at me

You, who used to listen to my stories

You, who used to smile brightly

I’m leaning on your memories

That I don’t want to lose for a single moment

I’m used to it

Just like breathing

Like laying down on an old couch

When I think of you, it’s still so cozy

Suddenly, I get curious

Do you sometimes think of me too?

If you do, what kind of face do you make?

I think about these little things

It would be better to forget you

But the human heart is so strange

Every time I think of you

I get so scared that I’ll really forget you

You, who used to touch me

you, who used to lightly come into my arms

You, who closed your eyes

Every single part of us is hard to throw away

It wraps around me

It’s warm, like a blanket

The cozy times, in those times, us two

Keeping you is always easier than erasing you

I can’t forget you for a single moment

I’m used to it

Just like breathing

Every time I trust myself in the loving memories

It’s still so cozy, so cozy that it hurts