current location : Lyricf.com
/
Songs
/
Steven Spielberg vs Alfred Hitchcock [French translation]
Steven Spielberg vs Alfred Hitchcock [French translation]
turnover time:2024-10-01 18:08:52
Steven Spielberg vs Alfred Hitchcock [French translation]

Steven Spielberg :

Imagine-toi un enfant assis à côté d'un projecteur,

Apprenant de tes films pour devenir un bien meilleur réalisateur.

Maintenant imagine-toi une machine à rêve à trois milliards de dollars

Qui peut casser la gueule à tes scènes poussiéreuses !1

Pour me provoquer en duel2, Alfred, tu dois être un psychopathe3

Je ramènerai mes dents4 et je mordrai dans ton canot de sauvetage5 !

Je suis Toujours6 au top ! Ça me donne le Vertige !7

Mon jet est au Terminal8, attendant que je commette un meurtre ! 9

Je secoue l'Académie et la DGA10 !

Toi, t'as eu autant d'Oscars que cette trimballe de Michael Bay !

La prochaine fois que tu rempliras ces bajoues vec trois steaks et des soufflés,

Regarde bien le deal, regarde-moi voler vers mon nouveau bon coup !11

Je produis des dessins animés et des jeux vidéos pour tous les âges.

Toi, t'as produit Jimmy Stewart, t'as fait que la moitié !

Peut-être que la prochaine fois que je viendrai, tu seras plus gracieux

Maintenant embrasse ma lune nue et délecte-toi de ma grandeur !

Alfred Hitchcock :

C'était une rencontre d'un acabit proche de celle d'une merde,

Mais il n'y aura pas de belle fin à l'histoire cette fois-ci.

La moitié de tes milliards devraient aller à John Williams12 !

Maintenant prépare-toi à affronter mon génie !

Je suis le maître... du suspense13, si intense

T'as aucune chance une fois qu'Hitchcock présente14 (Aah !)

Ma compétence est énorme, j'orchestre de brillantes performances.

T'es plus horrible que Megan Fox jouant dans Transformers !15

Aller quoi ! Des marionnettes de poissons et des guignols pour effrayer les gens ?

J'obtiens des cris d'un sirop de chocolat !16

Je suis le meilleur gars qui s'est jamais tenu derrière une caméra !

Je blesse les lèches-bottes et je te hanterai comme le dernier Indiana17

Quentin Tarantino :

Coupez ! Amenez-moi du paracétamol. Arrêtez de rimer vous tous !

Alfred, t'as aucun style mec, c'est moi le roi du dialogue18

Je te connais que d'un seul film,

Et j'ai vu plus de sang dans la douche quand je me suis cogné l'orteil dedans19

T'as essayé de te battre durant la Première Guerre Mondiale sans y arriver

L'armée britannique t'as pas pris parce que t'étais trop gros !

Regarde, c'est vrai ! Regarde sur Wikipédia.

Maintenant permets-moi de m'attaquer au malhonnête Steven

Au vu de la Guerre des Mondes, un échec c'est comme ça que je peux t'appeler.

Ca ressemblait à de la merde que Michael Bay pourrait faire !

Demande à n'importe qui "Quelle est ta partie favorite de Sam Jackson ?"

Personne ne répondra "Ah tu sais, celui qui a fait Jurassic Park !"

Les scénarios que j'écris ne sont pas les plus... propres20 (Putain !)

Mais quand je choppe le micro, je suis le plus... fourbe (Bite !)

Quentin Tarantino est un génie

Un putain de gars de son porte-monnaie à son pénis !

Stanley Kubrick

"Génie" est un mot puissant mais il n'y aucune raison de l'utiliser

Sauf si tu parles de Kubrick, alors là y a rien à reprocher.

Tout ce que je fais est visionnaire.

Chaque cadrage est une peinture faite exactement selon mes volontés

Encore une prise, et bien cette fois ! 127ème fois !21

Je t'apprendrai à m'aimer ! Je suis une bombe qui lâche des rimes ultraviolentes !

Comme Orange Mécanique, je vous ferai tous mal22 , je bats Spielberg et sa Couleur Pourpre,

A.I.23 est le pire gâchis de potentiel depuis les Tortues Ninja !

Michael Bay

C'est tout ! J'ai entendu assez de bordel de votre part !

Pourquoi ne viendrai-je pas ici vous montrer ce qu'une vraie star peut faire ?

Je fonds doucement sur la focale24, sans Bruckheimer25, je travaille en solo.

Si y a un truc que j'ai appris, salope, c'est que ce jeu tourne autour de l'argent !

Je fais de l'argent, vous tous, de la putain de monnaie !

J'ai même fait Mark Wahlberg26 me faire de l'argent !

Je monte des business et bam, des gouttes de lait27 d'argent !

J'ai aucun remords avec cet argent ! Je m'en fous !

Je porte mes chèques à la banque et je les signe avec mes boules !

Je donne aux gens ce qu'ils veulent28 pendant que les critiques disent que je suis le diable

Pas le temps de lire les critiques quand je bosse déjà sur le second film !

J'ai un cadeau du ciel et la vision d'un aigle !

Quand on en vient aux explosions, aucun réalisateur ne peut m'égaler !29

1. "Block bust" est un jeu de mot avec "blockbuster", désignant les films américains à gros budget.2. "Duel" est le nom du premier film de Spielberg3. "Psycho" est le nom anglophone de Psychose, film d'Hitchcock de 19604. Les Dents de la Mer, Spielberg, 19755. "Lifeboat" est un film d'Hitchcock de 19446. "Always", 1989, Spielberg.7. "Vertigo" (Sueurs Froides), Hitchcock, 1958.8. "Terminal", 2004, Spielberg9. "Murder !", 1930, Hitchcock10. "Directors Guild of America", guilde des réalisateurs américains11. "Ambling", Spielberg, 196812. John Williams est le compositeur de la plupart, si ce n'est tous, les films de Spielberg.13. Surnom d'Hitchcock14. "Hitchcock Presents" était un show TV où Hitchcock parlait durant 30 à 40mn d'un thème de cinéma15. Disons que sa prestation n'est pas vraiment marquante16. La scène de meurtre de Psychose, dans la douche, étant tournée en noir et blanc, le sang était du sirop de chocolat. Tournée en 1960, la scène a grandement choquée par sa violence et sa cruauté l'opinion17. Indiana Jones18. Effectivement, Tarantino est connu pour ses dialogues19. Les films de Tarantino étant particulièrement sanglants, il doit effectivement trouver ceux d'Hitchcock sur la retenue20. Généralement, ils sont sanglants et dans un langage plutôt fleuri21. Kubrick a fait recommencer et filmer une scène de Shining (1980) 127 fois.22. Orange Mécanique est un film ultra-violent23. "A.I." est film de 2001 de Spielberg24. Objectif de cinéma, de photographie...25. Producteur de cinéma américain qui a notamment travaillé avec Spielberg, Cameron, George Lucas...26. Acteur27. Michael Bay a commencé sa carrière par la publicité, et a notamment créé une publicité intitulée "Got Milk ?" = "Avez-vous du lait ?"28. Michael Bay est connu pour ses films à explosions, et très gros budgets29. CF point 28

Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by