Stayin' Alive [German translation]

Nun, an der Art, wie ich meinen Gang einsetze, kannst du erkennen,

Dass ich ein Frauentyp bin, keine Zeit für (langes) Gequatsche habe

Laute Musik und heiße Frauen

Ich bin herumgestoßen worden, seitdem ich geboren wurde

Aber jetzt ist alles in Ordnung, das ist OK

Und magst du auch wegsehen

Wir können versuchen zu verstehen,

Welche Auswirkungen die New York Times 1auf die Menschen hat

Ob du ein Bruder oder ob du eine Mutter bist,

Du bleibst am Leben, bleibst am Leben

Spüre, wie die Stadt erbebt und sich jeder erzittert

Ich bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, ah, bleibe am Leben

Oh, wenn du läufst

Nun, jetzt komme ich runter und ich werde (wieder) high

Und wenn ich nichts von beiden werden kann, versuche ich es zumindest

Ich habe Himmelsflügel an meinen Schuhen

Ich bin ein tanzender Mann und kann einfach nicht verlieren

Du weisst, es ist in Ordnung, es ist OK

Ich werde leben, um einen neuen Tag zu erblicken

Wir können versuchen zu verstehen,

Welche Auswirkungen die New York Times auf die Menschen hat

Ob du ein Bruder oder ob du eine Mutter bist,

Du bleibst am Leben, bleibst am Leben

Spüre, wie die Stadt erbebt und sich jeder erzittert

Ich bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, ah, bleibe am Leben

Oh

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Hilf mir doch jemand, yeah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Ich bleibe am Leben

Nun, an der Art, wie ich meinen Gang einsetze, kannst du erkennen,

Dass ich ein Frauentyp bin, keine Zeit für (langes) Gequatsche habe

Laute Musik und heiße Frauen

Ich bin herumgestoßen worden, seitdem ich geboren wurde

Aber jetzt ist alles in Ordnung, das ist OK

Und magst du auch wegsehen

Wir können versuchen zu verstehen,

Welche Auswirkungen die New York Times auf die Menschen hat

Ob du ein Bruder oder ob du eine Mutter bist,

Du bleibst am Leben, bleibst am Leben

Spüre, wie die Stadt erbebt und sich jeder erzittert

Ich bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, bleibe am Leben, bleibe am Leben

Ah, ah, ah, ah, bleibe am Leben

Yeah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Hilf mir doch jemand, yeah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand, yeah

Ich bleibe am Leben

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Hilf mir doch jemand, yeah

Ah, ah, ah, ah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Ich bleibe am Leben

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Hilf mir doch jemand, yeah

Ah, ah, ah, ah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Ich bleibe am Leben

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Hilf mir doch jemand, yeah

Ah, ah, ah, ah

(Mein) Leben führt nirgendwo hin, hilf mir doch jemand

Ich bleibe am Leben

1. gemeint ist hier die Zeit in New York, was aber auch gleichzeitig die Übersetzung des Titel einer bekannten Tageszeitung ist