Старый корабль [Staryj Korabl'] [Croatian translation]

Na obali je velika gužva,

A kraj vode se diže poput fatamorgane

Stari brod, nečija grozna lađa,

Zabavlja promatrača i krasi plažu.

Koliko god da se boriš godine su, nažalost, jače,

Ovako ili onako, vrijeme će uzeti svoje.

Istrunule su strane broda i nema jedara na jarbolima,

I nikad više neće moći ploviti punom parom.

PRIPJEV:

No svatko može ući ovdje za jedan novčić,

Da gurne opušak u stari top,

I da posjeti kafić i vinsku salu u donjem dijelu broda,

A također se fotografirati na pozadini morskih valova

S prijateljicom ako nema supruge,

Jednom rukom grleći nju,

A drugom rukom - kormilo.

I ja sam bio tamo i gledajući gomilu ljudi,

S bolom u srcu shvatih jednu stvar,

Da ne bi postao ovakav muzej,

U pravom trenutku je bolje poći na dno.

PRIPJEV. x2