Start Tomorrow [Spanish translation]

Los viejos hábitos son difíciles de dejar,

es triste, pero cierto.

Y el mío siempre encuentra la manera de volver a ti.

Supongo que sé que el daño está hecho,

así que no tengo nada que perder.

Podría ponerlo de 1000 maneras diferentes,

pero seguiría quedando como una tonta.

Nunca fui buena para decirte no,

y tú siempre debilitabas mi autocontrol.

Y eso no está bien,

lo que obtenemos con la ausencia de luz,

pero negocio conmigo misma hasta que me salgo con la mía, sí.

Oh, me digo que comenzaré mañana,

no, juro que no volveré,

pero no hay lugar en donde no haya estado antes,

así que me digo que comenzaré mañana.

Porque más vale malo por conocido que bueno por conocer,

y espero que el sol me traiga la fuerza para seguir adelante,

así que juro que comenzaré mañana.

Escucho como me llamas

antes siquiera de que el teléfono suene.

Y antes de que te vayas ya lo siento,

continúo volviendo porque tú eres para mí

o porque no tengo ningún otro lugar en dónde estar.

Las elecciones repetitivas definen mi locura.

Todas las cosas hirientes que había planeado decir, sí,

y las tácticas inteligentes que usaría para alejarte,

se disuelven en el teléfono porque no quiero estar sola,

así que justificaré sólo una cosa más en mi manera predecible de hacerlo, sí.

Oh, me digo a mí misma que comenzaré mañana (a partir de mañana),

No, juré que no regresaría,

pero no hay lugar en donde no haya estado antes,

así que me digo a mí misma que empezaré mañana.

Porque más vale malo conocido que bueno por conocer,

y espero que el sol me traiga la fuerza para seguir adelante,

así que juro que comenzaré mañana.

Hasta que un día más se convierte en una docena de días más,

y comienzas a añorar los años que yacen en fotografías en el piso,

con mis dos mejillas heridas por siempre poner la otra,

me quedaré en el fuego para que no se termine la tinta de mi pluma.

Oh, me digo a mí misma que comenzaré mañana (a partir de mañana),

No, juré que no regresaría,

pero no hay lugar en donde no haya estado antes,

así que me digo a mí misma que empezaré mañana.

Porque más vale malo conocido que bueno por conocer,

y espero que el sol me traiga la fuerza para seguir adelante.

Oh, me digo a mí misma que comenzaré mañana (a partir de mañana),

No, juré que no regresaría,

pero no hay lugar en donde no haya estado antes,

así que me digo a mí misma que empezaré mañana.

Porque más vale malo conocido que bueno por conocer,

y espero que el sol me traiga la fuerza para seguir adelante,

así que juro que comenzaré mañana.