Stara Warszawa [Catalan translation]

Stoją domy jak z obrazów Canaletta;

czas patyną szare mury pooblekał.

Stare drzewa okiem ptaków patrzą na nas;

czas nie mija zatrzymany w złotych ramach.

Stara Warszawa odchodzi w cień.

Stara Warszawa - gdzie to dziś jest?

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?

Stoją płótna zmiennym losem naznaczone;

pokolenia tu kreśliły swą historię.

Oczy okien w dniach pożogi wypalone

dzisiaj słońcem wybiegają na spotkanie.

Stara Warszawa odchodzi w cień.

Stara Warszawa - gdzie to dziś jest?

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?

Stoją domy jak z obrazów Canaletta,

po Krakowskim z turystami mknie kareta,

a maluchy akwarelą umazane

wyobraźnią malowany barwią Zamek.

Stara Warszawa odchodzi w cień

Mistrzu Bernardo, tak to już jest.

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Stara Warszawa nowa dziś jest.

Widok na Zamek, na praski brzeg…

Stara Warszawa nowa dziś jest.