Star of the County Down [Turkish translation]

Banbridge kasabası yakınlarında, Down kontluğunda

Geçtiğimiz Temmuzda bir sabah,

Yeşil boreenden* tatlı bir kız geldi*

Ve geçerken bana gülümsedi.

Çıplak ayakları üzerinde çok tatlı görünüyordu

Fındık rengi saçları parlıyordu

Şirin bir elf, ben kendimden utandım

Onu orada görmek için oradaydım.

Bantry koyundan Derry Quay'a

Galway'den Dublin kasabasına

Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim

County Kontuluğunda tanıştığım

O ileriye doğru hızlanırken, eminim kafamı çizdim,

Ve nadir hislerle baktım,

Ve diyorum ki, diyorum ki, gelen geçene,

"Fındık renkli saçlı kız kim?"

Adam bana gülümsedi ve dedi ki, dedi ki,

"O İrlanda kraliyetinin cevheri.

Bann kıyılarından genç Rosie McCann,

County Kontluğunun yıldızı."

Bantry koyundan Derry Quay'a

Galway'den Dublin kasabasına

Bu kahverengi kız gibisini daha önce görmemiştim

County Kontuluğunda tanıştığım

Çok utangaç bakan yumuşak kahverengi gözleri vardı

Ve Haziran'daki gül gibi gülümsüyordu.

Ve çok şirin şarkı söylüyordu, ne hoş bir muamele

Oynak bir İrlanda havası söyledi.

Ben büyülenmişken Lammas dans ediyordu,

O, kasabanın gençleriyle fırıldandı,

Ve ayrı kalmak kalbimi kırdı

County Kontluğunun Yıldızından

Bantry koyundan Derry Quay'a

Galway'den Dublin kasabasına

Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim

County Kontuluğunda tanıştığım

Hasat festivalinde o kesinlikle orada olacak

Bu yüzden Pazar günü kıyafetlerimi giyeceğim,

Parlak ayakkabılarımla ve doğru katlanmış şapkamla

Fındık renkli gülümden bir gülümseme için

Pipo tüttürmeyeceğim, at bağlamayacağım

Sabanlarım pas kahverengine dönene kadar.

Gülümseyen gelinim, benim şöminemin yanında

County Kontluğunun yıldızı oturana dek.