Star Of The County Down [Russian translation]

Возле города Банбридж, что в графстве Даун

В одно утро прошедшего июля,

С зеленой тропинки сошла милая девушка,

И улыбнулась, проходя мимо меня.

Она выглядела так прелестно от своих босых ног

До блестящих каштановых волос, —

Словно существо из сказки; я ущипнул себя,

Чтобы понять, что это не сон.

Припев:

От бухты Бантри и до набережной Дерри,

И от Голуэя до города Дублин,

Нигде я не видел такой красивой брюнетки,

Которую повстречал в графстве Даун.

Когда она скрылась за горизонтом, я почесал свою голову,

И грустно посмотрел ей вслед.

И тогда я спросил у прохожего:

"Кто эта загадочная брюнетка?"

Он улыбнулся и ответил мне:

"Это жемчужина на Ирландской короне.

Юная Рози МакКэнн с берегов реки Бэнн,

Она — звезда графства Даун."

Припев:

От бухты Бантри и до набережной Дерри,

И от Голуэя до города Дублин,

Нигде я не видел такой красивой брюнетки,

Которую повстречал в графстве Даун.

Она, безусловно, придет на Ярмарку Урожая,

А потому я надену свой воскресный костюм,

Начищу до блеска свои ботинки и сдвину шляпу на правый бок,

Ради улыбки моей каштановой розы.

И пусть мой плуг ржавеет,

Пока улыбающейся невестой у моего камина

Не сядет звезда графства Даун.