Vicino Banbridge nella contea di Down
Una mattina dello scorso luglio,
Da una verde stradina giunse una dolce ragazza
Che sorrise mentre mi passò vicino.
Sembrava così dolce, dai suoi piedi nudi
Ai suoi lucenti capelli color nocciola
Come un'elfa affascinante, mi scossi
Per assicurarmi di essere veramente lì.
CHORUS:
Dalla baia di Bantry fino ai moli di Derry
Da Galway a Dublino
Non avevo mai visto una fanciulla come la ragazza castana
Che ho incontrato nella contea di Down
Come avanzò velocemente, mi grattai il capo
E guardandola con una rara sensazione
Chiesi, chiesi a un passante,
"Chi è la fanciulla con i capelli color nocciola?"
Mi sorrise e disse, mi disse
"È la gemma della corona d'Irlanda.
La giovane Rosie McCann dalle rive di Bann,
Lei è la stella della contea di Down."
CHORUS:
Dalla baia di Bantry fino ai moli di Derry
Da Galway a Dublino
Non avevo mai visto una fanciulla come la ragazza castana
Che ho incontrato nella contea di Down
Alla Fiera del Raccolto, lei ci sarà sicuramente,
Indosserò il mio abito della domenica,
Con le scarpe lucide e il tricorno* dritto
Per un sorriso della mia rosa castana.
Non fumerò la pipa e non metterò nessun cavallo al giogo
Fino a quando il mio aratro non sarà marrone dalla ruggine.
Fino a quando la mia sposa sorridente,
La stella della contea di Down, non siederà al mio focolare.