Ständchen [French translation]

Nous avons appris

Qu'il y a maintenant quelques années

On a pensé que c'était un moment opportun

Pour t'accoucher sans autre forme de procès.

Depuis lors, tu es au monde.

C'est génial que cela te plaise.

Bon anniversaire !

Nous te souhaitons que tu aies beaucoup de gens gentils

Tout près de toi

Particulièrement aujourd'hui

Et qu'ils possiblement te fassent un cadeau

Et qu'ils pensent à toi

Car tu es le jubilaire.

Nous te souhaitons que cette nouvelle année

Tout ce qui est bon reste tel que c'est

Et que tout ce qui te énerve

Ne soit au moins pas pire.

Nous te souhaitons que chaque matin

Tu commences un nouveau jour

Gaiement, sans soucis

Et que tu gagnes l'un ou l'autre ami

Même si, selon toute probabilité

Tu ne gagnes jamais à la loterie à la télé.

Nous te souhaitons du soleil en été

Et qu'il neige sans cesse en hiver

Et que tu sois toujours

Habillé de manière appropriée.

Et que beaucoup de gens te rendent visite

Et qu'ils t'amènent des gâteaux délicieux

Oui, ce serait génial !

Nous espérons que tu diras : « Aujourd'hui est un jour

Juste comme j'aime –

Fêter son anniversaire, c'est pas mauvais ! »

Et que tu aimes aussi à l'avenir

Prendre de l'âge décemment

Alors, en bref – c'est pourquoi nous somme venus ici – :

Nous te souhaitons un bon anniversaire !