St. Helena [French translation]

Sainte-Hélène1 à minuit

L'empereur se réveille d'un rêve.

Il pense à cela :

Comment tout peut changer bientôt2.

Tu es prisonnier et seul

Et tu voulais être près des étoiles.

Qui pense à cela :

Comment tout peut changer bientôt ?

Le tambour appelle à une grande guerre.

Tu vas de l'avant de victoire en victoire.

Qui pense à cela :

Comment tout peut changer bientôt ?

La couronne d'or, tu l'a prise3,

Et la France te donna la couronne4.

Qui pense à cela :

Comment tout peut changer bientôt ?

Le champ devant Moscou, froid et blanc.

Tu ne t'es jamais demandé : "Quel est son prix ?"

Qui pense à cela :

Comment tout peut changer bientôt ?

À Waterloo, ton armée était là.

Et la France tu ne la reverra plus jamais.

Oh penses à cela :

Comment tout peut changer bientôt !

Sainte-Hélène, le jeu est terminé.

Un empereur regarde la mer au dehors

Et pense à cela :

Que rien ne peut plus jamais changer.

Que rien ne peut plus jamais changer.

1. Napoléon fut prisonnier sur l'ile de Sainte-Hélène.2. "bald" veut dire "bientôt" dans un sens large, et peut se traduire aussi par "en un instant".3. "Kranz" est une couronne physique, comme une guirlande, une couronne de laurier, une couronne royale. Il faut se rappeler que lors de son sacre, Napoléon a pris la couronne des mains du pape, alors que traditionnellement, c'était le pape qui devait lui poser la couronne sur la tête.4. "Krone" est une couronne avec un sens spirituel aussi.