Среќна ли си ти [Sreḱna li si ti] [German translation]

Ich konnte dir nie viel geben,

nichts außer Liebe, ehrlich wie bei einem Kind,

aber sie hat dir nicht gereicht.

Du bist fremd, ich habe kein Recht mehr dich zu haben,

du bist fremd. Wie viele Jahre habe ich auf dich

auf der anderen Seite der Straße gewartet, um dich zu treffen?

Bist du glücklich

jetzt wenn du Gold trägst?

Oder unglücklich darüber

dass anstelle von mir fremde Hände zittern?

Wem gehört dieses Herz?

Bist du glücklich

weit weg von mir, Schatz?

Oder kratzen die Erinnerungen

wie grobe Seide?

Hast du Frieden gefunden

dort wo du dich vor mir versteckt hast?

Welche Güte hat dich vor mich gebracht,

vor meine Türschwelle, nachdem ich viele Kilometer ganz allein gelaufen bin?

Aber ich schlafe nicht mehr allein.

Bist du glücklich

jetzt wenn du Gold trägst?

Oder unglücklich darüber

dass anstelle von mir fremde Hände zittern?

Wem gehört dieses Herz?

Bist du glücklich

weit weg von mir, Schatz?

Oder kratzen die Erinnerungen

wie grobe Seide?

Hast du Frieden gefunden

dort wo du dich vor mir versteckt hast?

Ich kenne dich sehr lange,

so wie niemanden anderen auf der Welt

und ich habe keine andere mir gewünscht.

Bist du glücklich

jetzt wenn du Gold trägst?

Oder unglücklich darüber

dass anstelle von mir fremde Hände zittern?

Wem gehört dieses Herz?

Bist du glücklich

weit weg von mir, Schatz?

Oder kratzen die Erinnerungen

wie grobe Seide?

Hast du Frieden gefunden

dort wo du dich vor mir versteckt hast?