Spruitje-Radijs [English translation]

Spruitje radijs,

Jij, m'n kleine meid,

Ik weet hoe blij dat jij mij zei die dag

Bij mij daar in dat veld:1

"M'n leven moet iets fijns,

Iets groots, iets heerlijks zijn.

Zo moet m'n leven zijn."

Spruitje radijs, spruitje radijs

Spruitje radijs,

Jij, hoe groot werd jij?

En in je hart streek God de Heer

De honger neer met heerlijk brood

Dat vreugd' en leven geeft

Dat ieder nodig heeft

Het brood dat leven geeft

Spruitje radijs, spruitje radijs

Spruitje radijs,

Jij, gegaan ben jij

Naar de Hindoes of de Sioux of de Zoeloes

Draag jij alleen Gods woord en liefde heen

Missiezuster van top tot teen

Missiezuster in merg en been

Spruitje radijs, spruitje radijs

Spruitje radijs,

Jij, m'n kleine meid,

Ik weet nog hoe blij dat jij mij zei die dag

Bij mij daar in dat veld:

"Dat God m'n leven fijn

En mooi maakt als het Zijn'2

Een leven heerlijk rein."

Spruitje radijs, spruitje radijs

1. I couldn't understand this part at all, but I wrote down the words I could understand and compared that to the French version. It may not be correct, but I went with what made the most sense. If someone does understand this part, please leave a comment below.2. Refering to God's life, I suppose. Can't really understand what she's saying here, so again, I went with what made the most sense.