봄날 [Spring Day] [bomnal] [Japanese translation]

会いたい。

こうやって言うからもっと会いたい

君の写真を見ていても

会いたい

薄情すぎる時間、

僕は僕たちが憎い

もう顔を見るのも

難しいになった僕たちが

ここは冬だけ

8月にも冬が来る

心は時をかける

一人残った雪国列車

君の手を握って地球の反対側まで行って

冬を終えたくて懐かしさが

どんだけ雪のように降れば

あの春の日が来るかな Friend

宙を漂う

小さなほこりのように、小さなほこりのように

降る雪が僕なら

もう少し早く君に

届くはずなのに

雪花が落ち

また少しずつ遠くなる

会いたい、会いたい

どれくらい待てば

またどれくらい夜が明けたら、

君を見るようになるか

会えるだろうか

寒い冬の終わりに

また春が来るまで

花を咲かせるまで

そこにもう少しとどまって下さい

とどまって下さい

君が変わったのか

それとも僕が変わったのか

この瞬間流れる時間さえ憎い

僕たちが変わったんだよ

みんなそうだろう

そう憎いなんて

君は去ったがたった一日も

君を忘れたことがなかったよ、僕は

正直会いたいけど、

もう君を消すんだ

それが君を恨むよりは痛くないから

冷めた君を吹き消してみる

煙のように白い煙のように

言葉では消すって言いながら

本当はまだ君を送り出せそうもないのに

雪花が落ち

また少しずつ遠くなる

会いたい、会いたい

どれくらい待てば

またどれくらい夜が明けたら、

君を見るようになるか

会えるだろうか

You know it all

You're my best friend

朝はまた来るよ

どんな闇もどんな季節も

永遠にはならないから

桜が咲くみたいだ

この冬も終わる

会いたい、会いたい

もう少し待てば

あといくつかの夜を明かしたら、

会いに行くよ、迎えに行くよ

寒い冬の終わりに

また春が来るまで

花を咲かせるまで

そこにもう少しとどまって下さい

とどまって下さい