봄날 [Spring Day] [bomnal] [English translation]

I miss you

Saying it like this makes me miss you more

Even when I’m looking at your picture

I miss you

Time is too cruel

I detest ourselves

Seeing each other’s faces even once

Has become difficult for us now

It’s nothing but winter here

Winter comes even in August

My heart runs on time

Alone on a train in snow country* that’s left behind

I want to go the other side of the earth

Holding your hand

And end winter

How much longing

Should fall like snow till the spring day comes

Friend

If I were snow that is drifting

In the empty air

Like tiny dust

Like tiny dust

I’d be able to reach you

A little faster

Snowflakes are falling

I’m getting further away little by little again

I miss you, I miss you

I miss you, I miss you

How long must I wait

How many more nights must I stay up

So that I’ll be able to see you, able to see you

So that I’ll be able to meet you, able to meet you

Passing by the end of a cold winter,

Until the spring day comes again

Until flowers bloom

Please stay at that place for a bit longer

Please stay there

Is it you who changed

Is it you who changed

Or is it I who changed

I who changed

I even loathe the time that’s passing at this moment

We’re the ones who’ve changed I guess

Everyone is like that I guess

Yes, I detest you

You left but I couldn’t forget you

Even for a day

Honestly I miss you

But now, I will forget about you

That will be less painful

Than resenting you

I try to blow away the you who makes me feel cold inside

Like smoke, like white smoke

I say that I’ll erase you

But honestly, I can’t let you go yet

Snowflakes are falling

I’m getting further away little by little again

I miss you, I miss you

I miss you, I miss you,

How long must I wait

How many more nights must I stay up

So that I’ll be able to see you, able to see you

So that I’ll be able to meet you, able to meet you

You know it all

You’re my best friend

Mornings will come back

Because no darkness, no season

Can be forever

It looks like cherry blossoms are blooming

This winter’s also ending

I miss you, I miss you

I miss you, I miss you,

If you wait for just a little

If you just stay up a few more nights

I’ll come to meet you, I’ll come to meet you

I’ll come pick you up, I’ll come pick you up

Passing by the end of a cold winter,

Until the spring day comes again

Until flowers bloom

Please stay at that place for a bit longer

Please stay there