Спор о Дульсинее [Spor o Dul'sinee] [French translation]

Жених Альдонсы:

- Нам эти штучки-дрючки ни к чему,

Мы, слава богу, держимся за землю.

Я должен знать, кого беру я в сЕмью,

Чтоб все путем - а то и не возьму!

Чтоб место знала, чтоб себя блюла,

Чтоб помнила, чей хлеб, и все такое,

Чтоб без меня за двери ни ногою,

Чтоб ноги мыла и воду пила!

Отец Альдонсы:

- Дорогой мой Санчо, как я полагаю,

Ты богат не очень?

Санчо:

- Очень небогат!

Отец Альдонсы:

- Есть мешок пшеницы, сбруя кой-какая,

Доски для чулана…

Санчо:

- Только буду рад!

Отец Альдонсы:

- Нацежу вина,

Отмерю полотна,

Кой-чего найдется из одежи,

Только всем скажи,

Что Дульсинея - не она!

Санчо:

- Вот тебе и на!

А кто же?

Жених Альдонсы:

- Моя жена - так, стало быть, моя,

И не намерен я ни с кем делиться!

Чтоб до меня была она девица,

Я - первый, и последний - тоже я!

А то прослышит что-нибудь сосед,

Другому скажет, тот распустит слюни

И пустит слух... Ведь люди - это люди,

От них же никакого спасу нет!

Отец Альдонсы:

- Это наша дочка, а не Дульсинея!

Санчо:

- Как - не Дульсинея?

Отец Альдонсы:

- Я не знаю как!

Но не Дульсинея,

И не дам тебе я

Никакой пшеницы!

Санчо:

- То есть как же так?

Обещал вина

И всякого рожна,

Кой-чего грозился из одежи...

Ладно, заявляю:

Дульсинея - не она!

Разве только чуть...

Отец Альдонсы:

- Никакого "чуть"!

Санчо:

- Не она!

Хотя похожа...

Жених Альдонсы:

- Моя жена - так, стало быть, моя!

Моя жена - так, стало быть, моя!

Моя!