Spirit Horse Of The Cherokee [Greek translation]

Το μονοπάτι των δακρύων ξεκίνησε για όλους τους Τσέροκι1

Οι λευκοί άνθρωποι ήρθαν για να ανταλλάξουν και να δανειστούν, αλλά μετά δεν ήθελαν να φύγουν.

Κάποιοι από εμάς μεταφέρθηκαν με πλοίο και πέθαναν στη θάλασσα.

Όσοι από εμάς έζησαν, πουλήθηκαν στη σκλαβιά.

Τους καλωσορίσαμε σαν αδέρφια, μη γνωρίζοντας τίποτα για την απληστία τους.

Γεννηθήκαμε κυνηγοί και όχι κυνηγημένοι όπως οι λευκοί κυνηγούν για μένα.

Είμαστε απόγονοι των ζώων και ζούμε ανάμεσα στους ελεύθερους.

Το μονοπάτι των δακρύων μας θα τελείωνε μια μέρα στο Wounded Knee2).

Μεγάλο Πνεύμα, τα πουλιά του κεραυνού πετούν, είμαστε άγριοι και ελεύθεροι.

Να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε κάτω από τον ανοιχτό ουρανό, Πνεύμα Άλογο ίππευσε για μένα.

Όταν κάνουμε το χορό των πνευμάτων, τα βουβάλια θα επιστρέψουν.

Βάψαμε τους εαυτούς μας για πόλεμο, τώρα καίει αίμα και φωτιά

Το Μεγάλο Πνεύμα μας κάνει δυνατούς, πάρε μας στον ουρανό

Οι Τσερόκι είναι γενναίοι, δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε.

Μεγάλο Πνεύμα, τα πουλιά του κεραυνού πετούν, είμαστε άγριοι και ελεύθεροι.

Για να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε κάτω από τον ανοιχτό ουρανό, το άλογο Πνεύμα ιππεύει για μένα.

Red Cloud3, Black Hawk 4, Sitting Bull5, Crazy Horse6, Geronimo7

Ισχυροί και γενναίοι πολεμιστές στον τάφο

Υπήρξαν πολλοί σκοτωμοί και θα υπάρξουν πολλοί ακόμα.

Ο Σαμάνος χορεύει και μας καλεί σε πόλεμο,

Τα τσεκούρια τραγουδούν με περηφάνια: Ας πεθάνουν οι λευκοί.

Μεγάλο Πνεύμα, τα πουλιά του κεραυνού πετούν, είμαστε άγριοι και ελεύθεροι.

Να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε στον ανοιχτό ουρανό.

1. Cherokee: Οι Τσέροκι είναι ένας από τους αυτόχθονες λαούς των νοτιοανατολικών δασών των Ηνωμένων Πολιτειών. Πριν από τον 18ο αιώνα, ήταν συγκεντρωμένοι στην πατρίδα τους, σε πόλεις κατά μήκος των κοιλάδων των ποταμών της σημερινής νοτιοδυτικής Βόρειας Καρολίνας, του νοτιοανατολικού Τενεσί, των άκρων της δυτικής Νότιας Καρολίνας, της βόρειας Τζόρτζια και της βορειοανατολικής Αλαμπάμα.2. Wounded Knee (Τραυματισμένο Γόνατο): Η σφαγή του Wounded Knee, γνωστή και ως μάχη του Wounded Knee, ήταν μια σφαγή περίπου τριακοσίων ανθρώπων Lakota από στρατιώτες του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. Συνέβη στις 29 Δεκεμβρίου 1890, κοντά στο ρυάκι Wounded Knee Creek (Lakota: Čhaŋkpé Ópi Wakpála) στην Ινδιάνικη Αποθήκη Pine Ridge των Λακότα στην πολιτεία της Νότιας Ντακότα των ΗΠΑ, μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια αφοπλισμού του στρατοπέδου των Λακότα. (Περισσότερα: Wikipedia)3. Αρχηγός Κόκκινο Σύνεφο (Lakota: Maȟpíya Lúta) (γεννήθηκε το 1822 - 10 Δεκεμβρίου 1909) ήταν ένας από τους σημαντικότερους ηγέτες των Oglala Lakota από το 1868 έως το 1909. Υπήρξε ένας από τους πιο ικανούς ιθαγενείς Αμερικανούς αντιπάλους που αντιμετώπισε ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών στην αποστολή του να καταλάβει τις δυτικές περιοχές, νικώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του πολέμου του Red Cloud, ο οποίος ήταν μια μάχη για τον έλεγχο της χώρας του ποταμού Powder στο βορειοανατολικό Wyoming και τη νότια Μοντάνα. Η μεγαλύτερη δράση του πολέμου ήταν η μάχη του Φέτερμαν, με 81 νεκρούς Αμερικανούς στρατιώτες- ήταν η χειρότερη στρατιωτική ήττα που υπέστη ο στρατός στις Μεγάλες Πεδιάδες μέχρι τη μάχη του Λιτλ Μπίγκχορν 10 χρόνια αργότερα.4. Αρχηγός Μαύρο Γεράκι (Lakota: Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak γεννηθείς το 1767 πέθανε στις 3 Οκτωβρίου 1838), ήταν ηγέτης και πολεμιστής των Sauk που έζησε στις σημερινές μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες. Αν και είχε κληρονομήσει ένα σημαντικό ιστορικό ιερό δέμα από τον πατέρα του, δεν ήταν κληρονομικός πολιτικός αρχηγός. Το Μαύρο Γεράκι κέρδισε την ιδιότητά του ως πολεμικού αρχηγού ή λοχαγού με τις πράξεις του: ηγήθηκε επιδρομών και πολεμικών ομάδων ως νεαρός άνδρας και στη συνέχεια μιας ομάδας πολεμιστών Σαούκ κατά τη διάρκεια του πολέμου του Μαύρου Γερακιού το 1832. Κατά τη διάρκεια του Πολέμου του 1812, το Μαύρο Γεράκι πολέμησε στο πλευρό των Βρετανών εναντίον των ΗΠΑ με την ελπίδα να απωθήσει τους λευκούς Αμερικανούς εποίκους από την περιοχή των Σαουκ. Αργότερα, ηγήθηκε μιας ομάδας πολεμιστών Sauk και Fox, γνωστής ως British Band, εναντίον λευκών εποίκων στο Ιλινόις και το σημερινό Ουισκόνσιν κατά τη διάρκεια του πολέμου των Μαύρων Γερακιών του 1832. Μετά τον πόλεμο, αιχμαλωτίστηκε από τις αμερικανικές δυνάμεις και μεταφέρθηκε στις ανατολικές ΗΠΑ, όπου μαζί με άλλους ηγέτες του πολέμου περιηγήθηκαν σε διάφορες πόλεις.5. Αρχηγός Καθισμένος Ταύρος6. Αρχηγός Τρελό Άλογο7. Αρχηγός Τσερόνιμο