Spinning Wheel [German translation]

Mild das Mondlicht zu scheinen beginnt

Nahe dem Fenster ist die junge Eileen am Spinnrad

Über die Spule gebeugt; ihre blinde Großmutter sitzt da

Summt vor sich hin, stöhnt und strickt schläfrig

Fröhlich, lustig, geräuschlos surrend

Schwingt das Rad, dreht sich das Rad, während der Fuß sich bewegt

Lebhaft und hell und luftig erklingend

Ertönt die süße Stimme des jungen Mädchens beim Singen

"Eileen, meine Liebe, ich höre jemanden klopfen"

"Es ist der Efeu, liebe Mutter, der da flattert gegen das Glas"

"Eily, ich höre sicher jemanden seufzen"

"Es ist das Geräusch, liebe Mutter, der Herbstwinde, die sterben"

Fröhlich, lustig, geräuschlos surrend

Schwingt das Rad, dreht sich das Rad, während der Fuß sich bewegt

Lebhaft und hell und luftig erklingend

Ertönt die süße Stimme des jungen Mädchens beim Singen

Da ist eine Gestalt am Fensterflügel, in Form ihrer wahren Liebe

Und er flüstert mit gebeugtem Gesicht: "Ich warte auf dich, Liebste"

"Steig auf den Hocker, klettere leicht durch die Gitterstufe

Und wir schweifen durch das Wäldchen, sobald der Mond hell scheint."

Fröhlich, lustig, geräuschlos surrend

Schwingt das Rad, dreht sich das Rad, während der Fuß sich bewegt

Lebhaft und hell und luftig erklingend

Ertönt die süße Stimme des jungen Mädchens beim Singen

Die Maid schüttelt den Kopf, an die Lippen legt sie die Finger

Springt vom Stuhl auf, sehnt sich fort und verweilt dennoch

Ein ängstlicher Blick richtet sich auf ihre schläfrige Großmutter

Sie setzt einen Fuß auf den Hocker, dreht das Rad mit dem anderen

Oh träge, vage und geräuschlos surrend

Tiefer und langsamer ist das Surren der Rolle zu hören

Geräuschlos und leicht durch das Gitter über ihr

Steigt die Maid und springt dann in die Arme ihres Geliebten

Langsamer und langsamer und langsamer schwingt das Rad

Die Rollenringe, sie senken, senken und senken sich

Bevor Rolle und Rad aufhören, sich zu drehen und zu bewegen

Ziehen die jungen Liebenden durch den Hain im Mondlicht umher