Speranza disperata [French translation]

Vento di poca fortuna a battere le vele

E l’eco della luna sulle nostre ombre nere

Merce senza valore, anime da rubare

Ossa di pelle salata, un tappeto sopra il mare

Nsignami comu si mori, ‘unni m’haiu a ‘mmucciari

Dimmi cu quali pedi putissi caminari

Suli senza li stiddi né punti cardinali

Cori senza patruni, semu carni pi l’animali

Orfani della stella dei punti cardinali

Siamo meno di niente, siamo cibo per animali

Viaggio di solo ritorno, speranza disperata

Metodo del futuro, salvezza rifiutata

Dimmi comu si scappa a stu tintu distinu

Ca tra lu mari arriva, ‘un cci basta 'na manu

Forsi chista è la vita ca dura na nuttata

E nni lassa dintra l’occhi spiranza dispirata

Quello che fa più male, in fondo a questa storia

È assistere al silenzio, al silenzio della memoria

Partivano i bastimenti per terre assai lontane

Facce coi nostri nomi che cercavano il pane

Non avevamo niente, solo le nostre mani

Sulla rotta dell’America, eravamo gli africani

Ventu di scarsa sorti ciusciava ncapu li varchi

E ‘a vuci di la luna è sulu sciatu di st’umbra scura

Ca forsi semu nenti o forsi semu li mani

Pi spinciri li mura, pi scriviri lu dumani