Specchi riflessi [Portuguese translation]

Non puoi ferirmi più

adesso che non sei

più dentro ai sogni miei –

non puoi, non puoi…

Amica mia, ritorni,

se vuoi, sbarrando i limiti,

non senza inibizioni

che sciolgo ormai…

Ah, io e te,

come siamo andati d'accordo non so più;

noi, due specchi in controriflessi, ma lontani,

in un gioco di intermittenze e di vuoti strani…

Sospesi in aria allo stesso piano

come due palloni di gas con uno spillo in mezzo

e tenuti in volo da un vento costante e lento

che ad un primo cambio di verso

li scoppi così da un lato o dall'altro…

Eh, la miseria! Ma così non si può discutere senza gridare?

Io non vorrei che tu

gettassi ancora idee

con fiumi di parole

per noi…

Io non direi che sia

difficile così com'è,

ma lo sarebbe, certo,

se fossi qui…

Ah, io e te,

ma che tempo abbiamo lasciato non so più,

noi, due oasi in un deserto di allegrie

con di tanto in tanto miraggi di poesie…

Presi dal vento allo stesso modo,

con la sabbia che dalle dune ci viene incontro

ed all'acqua limpida e chiara rapisce il posto

noi, un gusto perso nel tempo,

un odore che poi con l'aria se ne va…

Eh, vabbè, ma allora è un vizio!