Speak Now [Persian translation]

I am not the kind of girl

من از اون دخترهایی نیستم

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

که باید گستاخانه سرزده وارد چادر سفید عروسی بشن

But you are not the kind of boy

ولی تو از اون پسرهایی نیستی

Who should be marrying the wrong girl

که باید با دختر اشتباهی ازدواج کنن

I sneak in and see your friends, and her snotty little family

من دزدکی میام تو و دوستانت رو می بینم و خانواده بی ادب کوچک اون رو

All dressed in pastel

همه شون با پاستل خودشون رو رنگ کردن

And she is yelling at a bridesmaid, somewhere back inside a room

و اون داره سریه ندیمه داد میزنه،جایی عقب تر داخل یک اتاق

Wearing a gown shaped like a pastry

خرقه ای شبیه به خمیر شیرینی پزی پوشیده

This is surely not what you thought it would be

این مطمئنا چیزی نیست که تو فکر میکردی میشه

I lose myself in a daydream where I stand and say

من خودم رو در یک رویا گم میکنم که ایستاده ام و میگم

Don’t say yes, run away now

نگو بله،همین الآن فرار کن

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

وقتی از کلیسا بیرون بیای،جلوی در پشتی می بینمت

Don’t wait or say a single vow

صبر نکن و هیچ عهدی نبند

You need to hear me out and they said speak now

تو لازمه صدای منو بشنوی وقتی که اونها میگن همین حالا حرف بزن

Fun gestures are exchanged

شکلک های مسخره رد و بدل شده

And the organ starts to play a song that sounds like a death march

و ارگ شروع به نواختن آهنگی میکنه که صداش مثل صدای رژه ی مرگه

And I am hiding in the curtains

و من پشت پرده ها قایم میشم

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

مثل اینکه عروس دوست داشتنیت منو دعوت نکرده

She floats down the aisle like a pageant queen

او مثل ملکه های قرون وسطایی بی صدا در جایگاه حرکت میکنه

But I know you wish it was me, you wish it was me

ولی من میدونم که تو آرزو میکردی من به جاش بودم،آرزو میکردی من به جاش بودم

Don’t you?

اینطور نیست؟

Don’t say yes, run away now

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

Don’t wait or say a single vow

You need to hear me out and they said speak now

Don’t say yes, run away now

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

Don’t wait or say a single vow

Your time is running out and they said speak now

وقتت داره تموم میشه و اونها میگن همین حالا حرف بزن

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace

میشنوم که پدر روحانی میگه همین حالا حرف بزن یا برای همیشه آرامش داشته باش

There’s the silence, there’s my last chance

سکوت حکمفرماست،آخرین شانس منه

I stand up with shaking hands, all eyes on me

در حالی که دستم را تکان میدهم،بلند میشم،همه نگاهها به منه

Horrified looks from everyone in the room

همه کسایی که توی اتاق هستن وحشت زده نگاهم میکنن

But I’m only looking at you

ولی من فقط به تو نگاه میکنم

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

But you are not the kind of boy

Who should be marrying the wrong girl

Don’t say yes, run away now

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

Don’t wait or say a single vow

You need to hear me out and they said speak now

And you say lets run away now

و تو میگی بیا فرار کنیم

I’ll meet when I’m out of my tux at the backdoor

وقتی که کت و شلوارم رو دربیارم،جلوی در پشتی می بینمت

Baby I didn’t say my vows, so glad you were around

عزیزم من هیچ عهدی نبستم،پس خوشحالم که تو اینجا بودی

When they said ‘Speak now

وقتی که اونا گفتن حرف بزن