Space Oddity [Romanian translation]

Turnul de control către maiorul Tom...

Turnul de control către maiorul Tom:

Închide trapa navetei Soyuz și pune-ți casca!

(zece, nouă, opt... )

Turnul de control către maiorul Tom...

Începem numărătoarea inversă, pornim motoarele,

Desprinde-te de stația orbitală și Dumnezeu să te aibă-n pază.

Aici turnul de control către maiorul Tom:

Ai trecut treapta,

Iar jurnaliștii vor să știe a cui cămașă o porți,

Dar e timpul să conduci capsula dacă ai curaj.

Aici turnul de control către maiorul Tom:

Am plecat definitiv

Și plutesc într-un fel straniu,

Iar stelele arată atât de diferit azi.

Căci, iată, stau în cutia mea de tinichea deasupra lumii.

Planeta Pământ e albastră și nu putem schimba nimic.

Deși am zburat sute de mii de mile,

Simt că stau pe loc1

Și nu trebuie să mai zăbovesc, e timpul să plec,

Un comandant se întoarce pe Pământ.

Turnul de control către maiorul Tom:

Nu mai e mult, a venit timpul.

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Mă auzi, maior Tom?

Auzi...

Iată-mă plutind în cutia mea de tinichea,

o ultimă privire asupra lumii,

Planeta Pământ e albastră și nu putem schimba nimic.

1. înseamnă și „mă simt liniștit”