Space Oddity [Italian translation]

Stazione di controllo a maggiore Tom,

stazione di controllo a maggiore Tom:

prendi le tue pastiglie di proteine e infilati il casco.

Stazione di controllo a maggiore Tom:

inizia il conto alla rovescia, via coi motori,

controllo accensione…e che Dio sia con te!

(parlato):

Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno…vai!

Qui stazione di controllo a maggiore Tom:

ce l’hai fatta, davvero!

I giornali vogliono sapere che camicie indossi.

Ora è il momento di lasciare la capsula, se te la senti.

Qui maggiore Tom a stazione di controllo:

sto uscendo dal portello,

e ora fluttuo in un modo stranissimo,

e le stelle sembrano così diverse, oggi!

Perché sono qui,

seduto in un barattolo di latta

lontano, sopra il mondo.

Il pianeta Terra è blu1

e non c’è niente che io possa fare.

Malgrado sia lontano più di centomila miglia

mi sento davvero tranquillo:

credo che la mia navicella sappia dove andare.

Dite a mia moglie che la amo tanto,

lei lo sa…

Stazione di controllo a maggiore Tom:

il tuo circuito non dà segni di vita,

c’è qualcosa che non va…

Riesci a sentirmi, maggiore Tom?

Riesci a sentirmi, maggiore Tom?

Riesci a sentirmi, maggiore Tom?

Riesci a..

Sono qui, galleggiando attorno al mio barattolo di latta

lontano, sopra la luna.

Il pianeta Terra è triste1

e non c’è niente che io possa fare.

1. a. b. pun between “blue”(color) and “blue”(sad)