Space Oddity [Hungarian translation]

Irányitás Tamás Örnagynak...

Irányitás Tamás Örnagynak:

Zárd be a Soyuz nyílását, és vedd fel sisakod!

(Tíz, kilenc, nyolc...)

Irányitás Tamás Örnagynak...

Visszaszámlálás megkezdődött, meghajtók bekapcsolva.

Válj le kilövőállomásról, és isten legyen veled.

Ez az Iránítás Tamás Örnagynak:

Te tényleg lenyűgöztél mindenkit

Még az újságok tudni akarják, ki ingjét hordod.

De itt az idő, hogy kapszulád irányisd, ha mered.

Ez Tamás Örnagy az Iránításnak:

Végtelen távokra léptem.

S a legkülönösebb móodon lebegek

S a csillagok nagyon másnak tünnek a mai nap.

Hisz itt vagyok, egy konzervdobozban magasab a világ felett.

A Föld bojgó kék, és nem maradt semmi teendő hátra

Lehet hogy száz-ezer mérföldet repültem,

Nem érzem, mintha valamennyit is mozdultam volna.

És egyszercsak tudom, hogy ideje menni.

Egy parancsnok visszatér a Földre, és örülni fog.

Irányitás Tamás Örnagynak...

Az idő közeledik, már nincs sok hátra.

Hallasz engem, Tamás Örnagy?

Hallasz engem, Tamás Örnagy?

Hallasz engem, Tamás Örnagy?

Hallasz-e....

Itt vagyok, a konzervdobozomban lebegek

Még egy utolsó pillantás a világra

A Föld bojgó kék, és nem maradt semmi teendő hátra