Space Oddity [French translation]

Contrôle au sol au commandant Tom…

Contrôle au sol au commandant Tom…

Prenez vos pilules de protéine et mettez votre casque.

Contrôle au sol au commandant Tom…

Commencez le compte à rebours, moteurs en marche,

vérifiez l’allumage et que Dieu soit avec vous.

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq

quatre, trois, deux, un, décollage.

C’est le contrôle au sol pour le commandant Tom,

Vous vous êtes vraiment montré à la hauteur

et les journaux veulent savoir quelle marque de chemise vous porter.

Maintenant, c’est l’heure de quitter la capsule si vous osez.

C’est le commandant Tom pour le contrôle au sol,

je franchis la porte

et je flotte d’une manière des plus étranges,

et les étoiles semblent vraiment différentes aujourd’hui.

Car ici,

je suis assis dans une boîte de conserve,

loin au-dessus du monde.

Le planète Terre est bleue

et il n’y a rien que je puisse faire.

Même si j’ai dépassé les cent mille miles1,

j’ai l’impression d’être immobile.

Et je pense que mon vaisseau sait dans quelle direction aller.

Dites à ma femme que je l’aime,

elle le sait.

Contrôle au sol au commandant Tom,

votre circuit est mort, il y a quelque chose d’anormal.

M’entendez-vous, commandant Tom ?

M’entendez-vous, commandant Tom ?

M’entendez-vous, commandant Tom ?

M’entendez…

Me voici, flottant autour de ma boîte de conserve,

loin au-dessus de la Lune.

Le planète Terre est bleue

et il n’y a rien que je puisse faire.

1. 1 mile = 1,6 km