Space Oddity [Esperanto translation]

Terkontrolo al Majoro Tomo...

Terkontrolo al Majoro Tomo...

Prenu viajn proteinpilolojn kaj surmetu vian kaskon.

Terkontrolo al Majoro Tomo...

Komanciĝas retronombrado, motoroj ekŝaltas,

kontrolu sparkadon kaj dia amo estu kun vi.

Dek, naŭ, ok, sept, ses, kvin,

kvar, tri, du, unu, lanĉiĝo.

Jen terkontrolo al Majoro Tomo,

vi ja sukcesis

kaj la ĵurnalistoj volas scii, de kiuj varomarkoj estas viaj ĉemizoj.

Nun estas tempo por foriri la kapsulon, se vi aŭdacas.

Jen Majoro Tomo al terkontrolo,

Mi paŝas tra la pordo

kaj mi flosas en la plej eksterordinara maniero

kaj la steloj aspektas tre alie hodiaŭ.

Ĉar jen

mi sidas en ladskatolo,

Fore super la modno.

Planedo Tero estas blua1

kaj mi povas fari nenion.

Kvankam mi traflugis centmilojn da mejloj,

Mi sentas min tre trankvila.

Kaj mi pensas, ke mia spacoŝipo scias, kien iri.

Diru al mia edzino, ke mi treege amas ŝin,

ŝi scias tion.

Terkontrolo al Majoro Tomo,

Via cirkvito rompiĝis, io estas malĝuste.

Ĉu vi aŭdas min, Majoro Tomo?

Ĉu vi aŭdas min, Majoro Tomo?

Ĉu vi aŭdas min, Majoro Tomo?

Ĉu vi?

Jen mi flosas en mia ladskatolo,

Fore super la luno.

Planedo Tero estas blua

kaj oni povas fari nenion.

1. Ankaŭ: "trista".