Soy [Portuguese translation]

Eu sou um raio

nascido do grito,

feliz meteorito

de alguma explosão.

Eu sou a união

de dois corpos celestes,

minha mãe e meu pai

no olho de Deus.

Eu vim ao mundo

com a sementeira,

o trigo na eira,

o fruto na flor.

Arrancado do

sulco da horta,

tomate, pimento,

batata e melão.

Eu sou uma velha

carteira escolar

quadro, tinteiro,

maleta e Catón1.

Eu também

comi queijo amarelo,

bebi leite em pó2

e cantei o Cara al Sol3.

Eu sou o corpo

sagrado de Cristo,

rosário, novena,

pecado e perdão.

Eu sou um pobre

curral de galinhas,

castanheiro e azinheira,

ovelha e pastor

Eu sou o que fomos ontem,

Eu sou o que está por vir,

Eu sou um desejo de ternura,

uma canção de ninar,

Eu faço parte de ti.

Um marinheiro sem mar,

um estremenho4 em Madrid,

uma árvore de Berzocana5,

a flor de esteva6

do teu jardim.

Eu sou um leve

murmúrio no tempo,

carícia do vento

a dizer-me adeus.

Eu sou uma lembrança

de uma longa viagem,

família emigrante

para uma vida melhor.

Eu sou a memória

de um tempo suburbano,

cidade dos arredores

de latão e cartão.

Eu sou um verso

lançado para o futuro,

projeto seguro,

viola e canção.

Eu sou o que fomos ontem,

Eu sou o que está por vir,

Eu sou um desejo de ternura,

uma canção de ninar,

Eu faço parte de ti.

Um marinheiro sem mar,

um estremenho4 em Madrid,

uma árvore de Berzocana5,

a flor de esteva6

do teu jardim.

1. Nome popular do livro "Catón Metódico de los niños", usado como o único livro escolar nas escolas espanholas na época de Franco.2. O queijo amarelo e a leite em pó fazian parte da comida fornecida pela ajuda humanitária americana à Espanha entre 1955 e 1963.3. "Cara al sol" é o nome do hino da "Falange espanhola de las JONS", que se tornou um hino franquista, cantado pelos alunos no início das aulas durante o período de Franco.4. a. b. Gentílico dos habitantes da Extremadura, região de Espanha.5. a. b. Povoação do nordeste da província de Cáceres (Extremadura), onde o autor nasceu.6. a. b. Cistus ladanifer é uma espécie de planta com flores da família Cistaceae, muito abundante em Extremadura, com umas lindas flores brancas na primavera.